Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 11

1. Mose 11:7 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Protož sstupme a změťme tam jazyk jejich, aby jeden druhého jazyku nerozuměl.

Deutsch

Luther Wohlauf, laßt uns herniederfahren und ihre Sprache daselbst verwirren, daß keiner des andern Sprache verstehe!

ELO (1905) Wohlan, laßt uns herniederfahren und ihre Sprache daselbst verwirren, daß sie einer des anderen Sprache nicht verstehen!

ELO (modernisiert) Wohlan, lasst uns herabfahren und ihre Sprache dort verwirren, dass sie einer des anderen Sprache nicht verstehen!

TKW Wohlan, wir wollen hinabfahren und daselbst ihre Sprache verwirren, so daß keiner mehr die Sprache des andern verstehen soll!

NeÜ Los! Steigen wir hinunter und verwirren ihre Sprache, dass keiner mehr den anderen versteht!"

Englisch

KJV (66 books) +4 Go to, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.

ASV +1 Come, let us go down, and there confound their language, that they may not understand one another’s speech.

BSB +1 Come, let Us go down and confuse their language, so that they will not understand one another’s speech.”

DRA Come ye, therefore, let us go down, and there confound their tongue, that they may not understand one another’s speech.

FBV We need to go down and mix up their language and make it confused so they won't be able to understand what they're saying to one other.”

GNV Come on, let vs goe downe, and there confound their language, that euery one perceiue not anothers speache.

LSV Give help, let Us go down there and confuse their language, so that a man will not understand the language of his companion.”

NASB Come, let Us go down and there confuse their language, so that they will not understand one another’s speech.” NASB 2020

NIV (US) +1 Come, let us go down and confuse their language so they will not understand each other.”

OJB Come, let Us go down, and there confuse their sefat, that they may not understand one anotherʼs language.

Onkelos (Etheridge) Come, We will be manifest, and will confuse their language there, that a man shall not bear the language of his companion.

T4T So, okay/now, we will go down there and cause there to be many different languages, so that they will not be able to understand each other.”

WEB (US) +7 Come, let’s go down, and there confuse their language, that they may not understand one another’s speech.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 сойдем же и смешаем там язык их, так чтобы один не понимал речи другого.

НРП +3 Сойдем же и смешаем им язык, чтобы они перестали понимать друг друга».

Заокская (Кулаков) Сойдем же к ним и смешаем их язык так, чтобы они не понимали речи друг друга».

СП (БЛ) Сойдём же вниз и смешаем их язык, тогда они перестанут понимать друг друга».