Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 14

1. Mose 14:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A Horejské na hoře jich Seir, až k rovině Fáran, kteráž leží nad pouští.

Deutsch

Luther und die Horiter auf dem Gebirge Seir, bis El-Pharan, welches an die Wüste stößt.

ELO (1905) +1 und die Horiter auf ihrem Gebirge Seir bis El-Paran, das an der Wüste liegt.

TKW und die Horiter auf ihrem Gebirge Seir bis nach El Paran, welches östlich von der Wüste liegt.

NeÜ und die Horiter, die im Bergland von Seïr bis nach El-Paran am Rand der Wüste lebten.

Englisch

KJV (66 books) +5 And the Horites in their mount Seir, unto El-paran, which is by the wilderness.

BSB +1 and the Horites in the area of Mount Seir, as far as El-paran, which is near the desert.

DRA And the Chorreans in the mountains of Seir, even to the plains of Pharan, which is in the wilderness.

FBV and the Horites in their hill country of Seir, all the way to El-paran, near the desert.

GNV And the Horites in their mount Seir, vnto the plaine of Paran, which is by the wildernesse.

LSV +8 and the Horites in their Mount Seir, to El-Paran, which [is] by the wilderness;

NASB and the Horites on their Mount Seir, as far as El-paran, which is by the wilderness. NASB 2020

NIV (US) +1 and the Horites in the hill country of Seir, as far as El Paran near the desert.

NMV And the Hori (cave dwellers; freeborn prince) in their mount Se’ir (hairy, shaggy; The Hairy Guys; riding the storm), unto El-Pa’ran [place of caverns] (place of caves), which [is] by the wilderness.

OJB And the Chori in their Mt Se'ir, as far as Eil-Paran, which is near the midbar.

Onkelos (Etheridge) and the Horaee who were in the mountain of Seir, unto the plain of Paran which lieth upon the desert.

T4T They also defeated the Hor people-group in the hilly area of Seir as far as El-Paran near the desert.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и Хорреев в горе их Сеире, до Эл‐Фарана, что при пустыне.

НРП и хорреев в нагорьях Сеира, по дороге в Эл-Паран, на краю пустыни.

Заокская (Кулаков) и хореев в их горной местности Сеир, преследуя их до Эль-Парана, что у самой пустыни.

ВП +2 и хорреев в нагорьях Сеира, по дороге в Ел-Паран, на краю пустыни.

СП (БЛ) и хорреев в горах Сеира до самого Эл-Фарана, что граничит с пустыней.