Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 16

1. Mose 16:14 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Protož nazvala studnici tu studnicí Živého vidoucího mne. Aj, ta jest mezi Kádes a Barad.

Deutsch

Luther Darum hieß man den Brunnen einen Brunnen des Lebendigen, der mich ansieht; welcher Brunnen ist zwischen Kades und Bared.

ELO (1905) +1 Darum nannte man den Brunnen: Beer-Lachai-Roi; siehe, er ist zwischen Kades und Bered.

TKW Daher nennt man jenen Brunnen "Brunnen des Lebendigen, der mich schaut"; er liegt aber zwischen Kades und Bared.

NeÜ Darum nennt man den Brunnen jetzt Beër-Lahai-Roï, 'Brunnen des Lebendigen, der nach mir schaut'. Er liegt zwischen Kadesch und Bered.

Englisch

KJV (66 books) +5 Wherefore the well was called Beer-lahai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered.

BSB +1 Therefore the well was called Beer-lahai-roi. It is located between Kadesh and Bered.

DRA Therefore she called that well, The well of him that liveth and seeth me. The same is between Cades and Barad.

FBV That's why the well is called “the Well of the Living One who Sees Me.” It's still there, between Kadesh and Bered.

GNV Wherefore the well was called, Beerlahai-roi. lo, it is betweene Kadesh and Bered.

LSV Therefore has one called the well, “The well of the Living One, my beholder”; behold, between Kadesh and Bered.

NASB Therefore the well was called Beer-lahai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered. NASB 2020

NIV (US) +1 That is why the well was called Beer Lahai Roi; it is still there, between Kadesh and Bered.

NMV For what reason the well was called Be’er-Lachai-Ro’i (well of the living One seeing me); behold, [it is] between Kadesh (to be consecrated, consecrated, sanctified) and Bered (hail, grizzled).

OJB Therefore the well was called Be'er Lachai Roi; hinei, it is between Kadesh and Bered.

Onkelos (Etheridge) Therefore she called the name of the well, The well at which appeared the Angel of the Covenant: behold, it is between Rekam and Hagra.

T4T That is why people call the well there ‘Beer-Lahai-Roi’, which means, ‘The well of the living one who sees us’! It is still there, between Kadesh and Bered.

WEB (US) +7 Therefore the well was called Beer Lahai Roi. Behold, it is between Kadesh and Bered.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Посему источник тот называется: Беэр‐лахай‐рои. Он находится между Кадесом и между Баредом.

РСП (юбил.) Поэтому источник тот называется Беэр-Лахай-Рои. Он находится между Кадесом и между Баредом.

НРП Вот почему тот колодец был назван «Беэр-лахай-рои»; он и сейчас там, между Кадешем и Бередом.

Заокская (Кулаков) (Поэтому и колодец тот, что до сих пор там, между Кадешем и Бередом, называется: Беэр-Лахай-Рои.)

ВП +2 Вот почему тот колодец был назван Беэр-Лахай-Рои (‘колодец Живого, Видящего меня’); он и сейчас там, между Кадешем и Бередом.

СП (БЛ) Поэтому тот колодец между Кадесом и Баредом назвали Беер-Лахай-Рои.