Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 16
Když mu Hagar porodila Izmaele, bylo Abramovi osmdesát šest let.
1. Mose 16:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Abram pak byl v osmdesáti šesti letech, když mu porodila Agar Izmaele.
Deutsch
Luther
Und Abram war sechsundachtzig Jahre alt, da ihm Hagar den Ismael gebar.
ELO (1905)
Und Abram war sechsundachtzig Jahre alt, als Hagar dem Abram Ismael gebar.
ELO (modernisiert)
Und Abram war 86 Jahre alt, als Hagar dem Abram Ismael gebar.
TKW
Abram aber war sechsundachtzig Jahre alt, als Hagar dem Abram den Ismael gebar.
NeÜ
Abram war damals 86 Jahre alt.
Englisch
KJV (66 books)
And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bare Ishmael to Abram.
DRA
Abram was four score and six years old when Agar brought him forth Ismael.
FBV
Abram was 86 when Hagar had Ishmael.
GNV
And Abram was foure score and sixe yeere olde, when Hagar bare him Ishmael.
JPS
And Abram was fourscore and six years old, when Hagar bore Ishmael to Abram.
LSV
and Abram [is] a son of eighty-six years in Hagar’s bearing Ishmael to Abram.
NMV
And Avram (Exalted Father; Father Of Elevation) [was] eighty and six years old, when Hagar (Flight) bore Yishma’el (He Will Hear God; God hears [EL]) to Avram (Exalted Father; Father Of Elevation).
OJB
And Avram was fourscore and six shanah when Hagar bore Yishmael to Avram.
Onkelos (Etheridge)
And Abram was son of eighty and six years when Hagar bare Yishmael unto Abram.
T4T
Abram was eighty-six years old when Hagar gave birth to Abram’s son Ishmael.
WEB (US)
Abram was eighty-six years old when Hagar bore Ishmael to Abram.
Russisch
РСП (66 кн.)
Аврам был восьмидесяти шести лет, когда Агарь родила Авраму Измаила.
НРП
Авраму было 86 лет, когда Агарь родила ему Измаила.
Заокская (Кулаков)
(Восемьдесят шесть лет было Авраму, когда она родила Измаила.)
ВП-Т
Иброму было восемьдесят шесть лет, когда Хаджар родила ему Исмоила.
СП (БЛ)
Авраму было 86 лет, когда у Агари родился Измаил.