Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 20

1. Mose 20:8 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A vstav Abimelech ráno, svolal všecky služebníky své, a vypravoval všecka slova ta v uši jejich. I báli se ti muži velmi.

Deutsch

Luther Da stand Abimelech des Morgens früh auf und rief alle seine Knechte und sagte ihnen dieses alles vor ihren Ohren. Und die Leute fürchteten sich sehr.

ELO (1905) Und Abimelech stand des Morgens früh auf und rief alle seine Knechte und redete alle diese Worte vor ihren Ohren; und die Männer fürchteten sich sehr.

ELO (modernisiert) Und Abimelech stand frühmorgens auf und rief alle seine Knechte und redete alle diese Worte vor ihren Ohren; und die Männer fürchteten sich sehr.

TKW Am andern Morgen früh rief Abimelech alle seine Knechte und erzählte ihnen alles, was vorgegangen war; da gerieten die Männer in große Furcht.

NeÜ Am nächsten Morgen stand Abimelech früh auf, rief seine Leute zusammen und berichtete ihnen, was geschehen war. Da bekamen es alle mit der Angst zu tun.

Englisch

KJV (66 books) +2 Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.

ASV +2 And Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.

BSB +1 Early the next morning Abimelech got up and summoned all his servants; and when he described to them all that had happened, the men were terrified.

DRA And Abimelech forthwith rising up in the night, called all his servants: and spoke all these words in their hearing, and all the men were exceedingly afraid.

FBV Abimelech got up early in the morning and called all his servants together. He explained everything that had happened, and they were all terrified.

GNV Then Abimelech rising vp early in ye morning, called all his seruants, and tolde all these things vnto them, and the men were sore afraid.

LSV And Abimelech rises early in the morning, and calls for all his servants, and speaks all these words in their ears; and the men fear exceedingly;

NASB So Abimelech got up early in the morning and called all his servants, and told all these things in their presence; and the people were greatly frightened. NASB 2020

NIV (US) +1 Early the next morning Abimelek summoned all his officials, and when he told them all that had happened, they were very much afraid.

NMV Therefore Avi-melekh (my father is king) rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.

OJB Therefore Avimelech rose early in the boker, and called all his avadim, and told all these things in their ears; and the anashim were very afraid.

Onkelos (Etheridge) And Abimelek arose in the morning, and called all his servants, and spake all these words before them; and the men feared greatly.

T4T Early the next morning, Abimelech summoned all his officials, and told them everything that had happened. When they heard that [MTY], his men were very afraid that God would punish them.

WEB (US) +7 Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear. The men were very scared.

Russisch

РСП (66 кн.) И встал Авимелех утром рано, и призвал всех рабов своих, и пересказал все слова сии в уши их; и люди сии весьма испугались.

РСП (81 кн.) И встал Авимелех утром рано, и призвал всех рабов своих, и пересказал все слова сии в уши их; и люди сии [все] весьма испугались.

РСП (юбил.) И встал Авимелех утром рано, и призвал всех рабов своих, и пересказал все слова эти в уши их, и люди эти все весьма испугались.

НРП На другой день рано утром Авимелех собрал всех своих приближенных и рассказал им, что случилось, и они сильно испугались.

Заокская (Кулаков) Рано утром Авимелех спешно собрал всех слуг своих, и, когда пересказал им всё, что той ночью услышал, сильный страх овладел всеми.

ВП +1 На другой день рано утром Ави-Малик собрал всех своих приближённых и рассказал им, что случилось; и они сильно испугались.

ВП-Т На другой день рано утром Абималик собрал всех своих приближённых и рассказал им, что случилось; и они сильно испугались.

СП (БЛ) Рано утром следующего дня, Авимелех созвал всех своих слуг и рассказал им про свой сон, и его слуги очень испугались.