GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 20

Génesis 20:8 en diferentes traducciones

Checo

BKR A vstav Abimelech ráno, svolal všecky služebníky své, a vypravoval všecka slova ta v uši jejich. I báli se ti muži velmi.

Español

RV1909 Entonces Abimelech se levantó de mañana, y llamó á todos sus siervos, y dijo todas estas palabras en los oídos de ellos; y temieron los hombres en gran manera.

NBV En la mañana del día siguiente, el rey Abimélec se levantó y reunió a todos sus servidores y les contó lo ocurrido. Al oír esto, todos se llenaron de miedo.

BES Entonces Abimelec se levantó temprano en la mañana, y envió en busca de todos sus siervos, y les dio aviso de estas cosas, y estaban llenos de temor.

PdDpt Entonces Abimelec se levantó temprano por la mañana. Llamó a todos sus esclavos y les habló todas estas cosas en privado, y aquellos hombres sintieron un gran temor.

PDT Abimélec madrugó al día siguiente, llamó a sus siervos y les contó todo sobre su sueño. Los hombres se asustaron mucho.

Inglés

KJV (66 books) +2 Therefore Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.

ASV +2 And Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.

BSB +1 Early the next morning Abimelech got up and summoned all his servants; and when he described to them all that had happened, the men were terrified.

DRA And Abimelech forthwith rising up in the night, called all his servants: and spoke all these words in their hearing, and all the men were exceedingly afraid.

FBV Abimelech got up early in the morning and called all his servants together. He explained everything that had happened, and they were all terrified.

GNV Then Abimelech rising vp early in ye morning, called all his seruants, and tolde all these things vnto them, and the men were sore afraid.

LSV And Abimelech rises early in the morning, and calls for all his servants, and speaks all these words in their ears; and the men fear exceedingly;

NASB So Abimelech got up early in the morning and called all his servants, and told all these things in their presence; and the people were greatly frightened. NASB 2020

NIV (US) +1 Early the next morning Abimelek summoned all his officials, and when he told them all that had happened, they were very much afraid.

NMV Therefore Avi-melekh (my father is king) rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ears: and the men were sore afraid.

OJB Therefore Avimelech rose early in the boker, and called all his avadim, and told all these things in their ears; and the anashim were very afraid.

Onkelos (Etheridge) And Abimelek arose in the morning, and called all his servants, and spake all these words before them; and the men feared greatly.

T4T Early the next morning, Abimelech summoned all his officials, and told them everything that had happened. When they heard that [MTY], his men were very afraid that God would punish them.

WEB (US) +7 Abimelech rose early in the morning, and called all his servants, and told all these things in their ear. The men were very scared.