Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 24

1. Mose 24:1 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Abraham pak již byl starý a sešlého věku; a Hospodin požehnal mu ve všech věcech.

Deutsch

Luther Abraham ward alt und wohl betagt, und der HERR hatte ihn gesegnet allenthalben.

ELO (1905) Und Abraham war alt, wohlbetagt, und Jehova hatte Abraham gesegnet in allem.

ELO (modernisiert) Und Abraham war alt, wohlbetagt, und der HERR hatte Abraham gesegnet in allem.

TKW Abraham aber war alt und wohlbetagt, und Jahwe hatte Abraham gesegnet in allem.

NeÜ Abraham war inzwischen sehr alt geworden, und Jahwe hatte ihn in jeder Hinsicht gesegnet.

Englisch

KJV (66 books) +3 And Abraham was old, and well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.

ASV And Abraham was old, and well stricken in age: and Jehovah had blessed Abraham in all things.

BSB +1 By now Abraham was old and well along in years, and the LORD had blessed him in every way.

DRA Now Abraham was old; and advanced in age: and the Lord had blessed him in all things.

FBV Abraham by now was old, really old, and the Lord had blessed him in every possible way.

GNV Nowe Abraham was olde, and striken in yeeres, and the Lord had blessed Abraham in all things.

JPS And Abraham was old, well stricken in age; and the LORD had blessed Abraham in all things.

LSV And Abraham [is] old, he has entered into days, and YHWH has blessed Abraham in all [things];

NASB Now Abraham was old, advanced in age; and the Lord had blessed Abraham in every way. NASB 2020

NIV (US) +1 Abraham was now very old, and the Lord had blessed him in every way.

NMV And Avraham [exalted father/Fly They Will] was old, [and] well stricken in age: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had Blessed (Favored by God; happy; prosperous) Avraham [exalted father/Fly They Will] in all things.

OJB And Avraham was zaken (old), and well stricken in age; and Hashem berach (had blessed) Avraham in all things.

Onkelos (Etheridge) And Abraham was old, (and) advanced in days, and the Lord had blessed Abraham in all things.

T4T Abraham was now a very old man. Yahweh had blessed Abraham in many ways.

WEB (US) +1 Abraham was old, and well advanced in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.

WEB (UK) +5 Abraham was old, and well advanced in age. The LORD had blessed Abraham in all things.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Авраам был уже стар и в летах преклонных. Господь благословил Авраама всем.

НРП Авраам был уже стар, в преклонных годах, и Господь благословил его во всем.

Заокская (Кулаков) Когда умерла Сарра, Авраам был уже человеком старым, прожившим долгую жизнь. Во всем, что он ни делал, Господь благословлял его, и был он очень богат.

ВП +1 Ибрахим был уже стар, в преклонных годах, и Вечный благословил его во всём.

ВП-Т Иброхим был уже стар, в преклонных годах, и Вечный благословил его во всём.

СП (БЛ) Авраам дожил до глубокой старости, и благословение Господнее пребывало на Аврааме во всех его делах.