Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 24
Izákovo ženění
Abraham byl už stařec pokročilého věku a Hospodin mu ve všem požehnal. Gen 21:5
1 Mózes 24:1 különböző fordításokban
Cseh
BKR
Abraham pak již byl starý a sešlého věku; a Hospodin požehnal mu ve všech věcech.
Magyar
Károli (1908)
Ábrahám pedig vén élemedett ember vala, és az Úr mindenben megáldotta vala Ábrahámot.
Angol
KJV (66 books)
And Abraham was old, and well stricken in age: and the LORD had blessed Abraham in all things.
ASV
And Abraham was old, and well stricken in age: and Jehovah had blessed Abraham in all things.
DRA
Now Abraham was old; and advanced in age: and the Lord had blessed him in all things.
FBV
Abraham by now was old, really old, and the Lord had blessed him in every possible way.
GNV
Nowe Abraham was olde, and striken in yeeres, and the Lord had blessed Abraham in all things.
JPS
And Abraham was old, well stricken in age; and the LORD had blessed Abraham in all things.
LSV
And Abraham [is] old, he has entered into days, and YHWH has blessed Abraham in all [things];
NMV
And Avraham [exalted father/Fly They Will] was old, [and] well stricken in age: and the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) had Blessed (Favored by God; happy; prosperous) Avraham [exalted father/Fly They Will] in all things.
OJB
And Avraham was zaken (old), and well stricken in age; and Hashem berach (had blessed) Avraham in all things.
Onkelos (Etheridge)
And Abraham was old, (and) advanced in days, and the Lord had blessed Abraham in all things.
T4T
Abraham was now a very old man. Yahweh had blessed Abraham in many ways.
WEB (US)
Abraham was old, and well advanced in age. Yahweh had blessed Abraham in all things.
WEB (UK)
Abraham was old, and well advanced in age. The LORD had blessed Abraham in all things.