Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 24
Potom dodala: „Slámy a obroku máme dost, i místo k přenocování.“
1. Mose 24:25 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Řekla ještě k němu: Slámy také a potravy hojně u nás jest, ano i místo, kdež byste přes noc zůstali.
Deutsch
Luther
und sagte weiter zu ihm: Es ist auch viel Stroh und Futter bei uns und Raum genug, zu beherbergen.
ELO (1905)
Und sie sprach zu ihm: Sowohl Stroh als auch Futter ist bei uns in Menge, auch Raum zu herbergen.
TKW
Und weiter sagte sie zu ihm: Wir haben Stroh und Futter in Fülle, sowie auch Raum zum Übernachten.
NeÜ
Wir haben jede Menge Stroh und Futter und auch Platz zum Übernachten."
Englisch
KJV (66 books)
She said moreover unto him, We have both straw and provender enough, and room to lodge in.
BSB
Then she added, “We have plenty of straw and feed, as well as a place for you to spend the night.”
DRA
And she said moreover to him: We have good store of both straw and hay, and a large place to lodge in.
FBV
and yes, we have room for you to spend the night.”
GNV
Moreouer she said vnto him, We haue litter also and prouender ynough, and roume to lodge in.
LSV
She also says to him, “Both straw and provender [are] abundant with us, also a place to lodge in.”
NASB
Again she said to him, “We have plenty of both straw and feed, and room to stay overnight.” NASB 2020
NIV (US)
And she added, “We have plenty of straw and fodder, as well as room for you to spend the night.”
NMV
She said moreover unto him, We have both straw and provender (food for livestock or cattle) enough, and room to lodge in.
OJB
She said moreover unto him, We have both teven (straw) and mispo (fodder) enough, and makom (room) to spend the night.
Onkelos (Etheridge)
And she said to him, There is much straw and provender with us, also room enough to lodge.
T4T
Yes, we have room where you all can sleep tonight, and we also have plenty of straw and grain to feed the camels.”
WEB (US)
She said moreover to him, “We have both straw and feed enough, and room to lodge in.”
Russisch
РСП (юбил.)
И еще сказала ему: «У нас много соломы и корма, и есть место для ночлега».
Заокская (Кулаков)
и тут же добавила: — У нас много соломы и корма и есть место для ночлега».
СП (БЛ)
и добавила: «Конечно, у нас есть солома для твоих верблюдов и место для тебя, чтобы переночевать».