Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 24

1. Mose 24:26 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy skloniv hlavu, poklonu učinil Hospodinu.

Deutsch

Luther Da neigte sich der Mann und betete den HERRN an

ELO (1905) Da verneigte sich der Mann und warf sich nieder vor Jehova und sprach:

ELO (modernisiert) Da verneigte sich der Mann und warf sich nieder vor dem HERRN

TKW Da verneigte sich der Mann und beugte sich vor Jahwe

NeÜ Da kniete sich der Mann hin, verbeugte sich vor Jahwe

Englisch

KJV (66 books) +2 And the man bowed down his head, and worshipped the LORD.

ASV And the man bowed his head, and worshipped Jehovah.

BSB +2 Then the man bowed down and worshiped the LORD,

DRA The man bowed himself down, and adored the Lord,

FBV The man kneeled down and bowed in worship to the Lord.

GNV And the man bowed himselfe and worshipped the Lord,

JPS And the man bowed his head, and prostrated himself before the LORD.

LSV And the man bows, and pays respect to YHWH,

NIV (UK) Then the man bowed down and worshipped the Lord,

NMV And the man bowed down his head, and worshipped the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate).

OJB And the ish bowed his head, worshiped Hashem.

RV And the man bowed his head, and worshipped the LORD.

Onkelos (Etheridge) And the man kneeled, and worshipped before the Lord,

T4T The servant bowed and worshiped Yahweh.

WEB (US) +1 The man bowed his head, and worshiped Yahweh.

WEB (UK) +2 The man bowed his head, and worshipped the LORD.

WEB (Updated) +2 The man bowed his head, and worshiped the LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И преклонился человек тот и поклонился Господу,

НРП Тогда он склонился и восславил Господа,

Заокская (Кулаков) Пал ниц человек тот, поклонился Господу

ВП +2 Тогда он склонился и поклонился Вечному,

СП (БЛ) Слуга склонился и поклонился Господу.