Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 24

1. Mose 24:28 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I běžela děvečka, a oznámila v domě matky své tak, jakž se stalo.

Deutsch

Luther Und die Dirne lief und sagte solches alles an in ihrer Mutter Hause.

ELO (1905) Und das Mädchen lief und berichtete diese Dinge dem Hause ihrer Mutter.

ELO (modernisiert) Und das Mädchen lief und berichtete diese Dinge dem Haus ihrer Mutter.

TKW Das Mädchen aber lief und berichtete bei ihrer Mutter, was sich zugetragen hatte.

NeÜ Das Mädchen war inzwischen ins Haus ihrer Mutter gelaufen und hatte alles erzählt.

Englisch

KJV (66 books) +2 And the damsel ran, and told them of her mother’s house these things.

ASV +2 And the damsel ran, and told her mother’s house according to these words.

BSB +1 The girl ran and told her mother’s household about these things.

DRA Then the maid ran, and told in her mother’s house, all that she had heard.

FBV She ran to her mother's house and told her family what had happened.

GNV And the maide ranne and tolde them of her mothers house according to these wordes.

LSV And the young person runs, and declares to the house of her mother according to these words.

NASB Then the young woman ran and told her mother’s household about these things. NASB 2020

NIV (US) +1 The young woman ran and told her mother’s household about these things.

NMV And the girl ran, and told [them of] her mother’s house these things.

OJB And the na'arah ran, and told them of her bais em these things.

Onkelos (Etheridge) And the maiden ran and showed these things to her mother’s house.

T4T The girl ran and told everyone in her mother’s household about what had happened.

WEB (US) +7 The young lady ran, and told her mother’s house about these words.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Девица побежала и рассказала об этом в доме матери своей.

НРП +3 Девушка побежала и рассказала обо всем в доме матери.

Заокская (Кулаков) Девица тем временем убежала и в доме матери рассказала обо всем случившемся.

СП (БЛ) Ревекка побежала и рассказала обо всём случившемся своей семье.