Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 24

1. Mose 24:34 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy řekl: Služebník Abrahamův jsem já.

Deutsch

Luther Er sprach: Ich bin Abrahams Knecht.

ELO (1905) +1 Da sprach er: Ich bin Abrahams Knecht;

TKW Da sprach er: Ich bin der Sklave Abrahams.

NeÜ Er begann: "Ich bin Abrahams Diener.

Englisch

KJV (66 books) +5 And he said, I am Abraham’s servant.

BSB +1 “I am Abraham’s servant,” he replied.

DRA And he said: I am the servant of Abraham:

FBV “I'm Abraham's servant,” the man began.

GNV Then he said, I am Abrahams seruant,

LSV And he says, “I [am] Abraham’s servant;

NASB So he said, “I am Abraham’s servant. NASB 2020

NIV (US) +1 So he said, “I am Abraham’s servant.

NMV And he said, I [am] Avraham’s [exalted father/Fly They Will] servant.

OJB And he said, I am eved Avraham.

Onkelos (Etheridge) And he said, I am a servant of Abraham;

T4T So the servant said, “I am Abraham’s servant.

WEB (US) +7 He said, “I am Abraham’s servant.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Он сказал: я раб Авраамов;

РСП (юбил.) Он сказал: «Я раб Авраама.

НРП Он сказал: — Я слуга Авраама.

Заокская (Кулаков) «Я раб Авраама, — начал тот свой рассказ. —

ВП +1 Он сказал: — Я слуга Ибрахима.

ВП-Т Он сказал: — Я слуга Иброхима.

СП (БЛ) «Я слуга Авраама, — сказал слуга. —