Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 24
Její bratr a matka však odpověděli: „Ať s námi dívka zůstane ještě pár dní, třeba deset; potom může jít.“
1. Mose 24:55 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I odpověděl bratr její a matka: Nechať pozůstane děvečka s námi za některý den, aspoň za deset; potom půjdeš.
Deutsch
Luther
Aber ihr Bruder und ihre Mutter sprachen: Laß doch die Dirne einen Tag oder zehn bei uns bleiben; darnach sollst du ziehen.
ELO (1905)
Da sprachen ihr Bruder und ihre Mutter: Laß das Mädchen einige Tage oder zehn bei uns bleiben, danach magst du ziehen.
ELO (modernisiert)
Da sprachen ihr Bruder und ihre Mutter: Lass das Mädchen einige Tage oder zehn bei uns bleiben, danach magst du ziehen.
TKW
Da sprachen ihr Bruder und ihre Mutter: Laß doch das Mädchen noch einige Tage oder zehn bei uns bleiben, dann mag sie ziehen!
NeÜ
Doch Rebekkas Bruder und ihre Mutter sagten: "Lass das Mädchen doch noch zehn Tage oder so bei uns bleiben, dann mag sie mit dir gehen!"
Englisch
KJV (66 books)
And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.
BSB
But her brother and mother said, “Let the girl remain with us ten days or so. After that, she may go.”
DRA
And her brother and mother answered: Let the maid stay at least ten days with us, and afterwards she shall depart.
FBV
But her brother and her mother said, “Let her stay with us for another ten days or so. She can leave after that.”
GNV
Then her brother and her mother answered, Let the maide abide with vs, at the least ten dayes: then shall she goe.
LSV
and her brother says—her mother also, “Let the young person abide with us a week or ten days, afterward she goes.”
NASB
But her brother and her mother said, “Let the young woman stay with us a few days, say ten; afterward she may go.” NASB 2020
NIV (US)
But her brother and her mother replied, “Let the young woman remain with us ten days or so; then you may go.”
NMV
And her brother and her mother said, Let the girl abide with us [a few] days, at the least ten; after that she shall go.
OJB
And her ach and her em said, Let the na'arah abide with us ten days or so; after that she shall go.
Onkelos (Etheridge)
And her brother said, and her mother, Let the maiden abide with us a season of time, or ten months; after that she shall go.
T4T
But her brother and her mother replied, “Let the girl remain with us for about ten days. After that, you may take her and go.”
WEB (US)
Her brother and her mother said, “Let the young lady stay with us a few days, at least ten. After that she will go.”
Russisch
РСП (66 кн.)
Но брат ее и мать ее сказали: пусть побудет с нами девица дней хотя десять, потом пойдешь.
НРП
Но ее брат и мать ответили: — Пусть девушка останется с нами еще хотя бы десять дней; потом можешь идти.
Заокская (Кулаков)
Но брат и мать ее стали уговаривать его: «Пусть еще какое-то время побудет с нами девица, хотя бы дней десять, а потом пойдете».
ВП
Но брат и мать Рабиги ответили: — Пусть девушка останется с нами ещё хотя бы десять дней; потом она может идти.
СП (БЛ)
Мать и брат Ревекки попросили: «Пусть Ревекка побудет с нами ещё немного, дней десять, а потом она может идти».