Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 24
Její bratr a matka však odpověděli: „Ať s námi dívka zůstane ještě pár dní, třeba deset; potom může jít.“
Génesis 24:55 en diferentes traducciones
Checo
BKR
I odpověděl bratr její a matka: Nechať pozůstane děvečka s námi za některý den, aspoň za deset; potom půjdeš.
Español
RV1909
Entonces respondió su hermano y su madre: Espere la moza con nosotros á lo menos diez días, y después irá.
NBV
Pero el hermano y la mamá de Rebeca le dijeron: ―Queremos que Rebeca se quede con nosotros unos diez días más. Después de ese tiempo se podrá ir.
BES
Pero su hermano y su madre dijeron: Deja que la niña esté con nosotros una semana o diez días, y luego ella puede irse.
PdDpt
Entonces el hermano de ella y su madre respondieron: Permanezca la doncella con nosotros algunos días, por lo menos diez, y después se irá.
PDT
Pero el hermano y la mamá de Rebeca dijeron: —Dejen que la muchacha se quede unos diez días y después se podrá ir.
Inglés
KJV (66 books)
And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go.
BSB
But her brother and mother said, “Let the girl remain with us ten days or so. After that, she may go.”
DRA
And her brother and mother answered: Let the maid stay at least ten days with us, and afterwards she shall depart.
FBV
But her brother and her mother said, “Let her stay with us for another ten days or so. She can leave after that.”
GNV
Then her brother and her mother answered, Let the maide abide with vs, at the least ten dayes: then shall she goe.
LSV
and her brother says—her mother also, “Let the young person abide with us a week or ten days, afterward she goes.”
NASB
But her brother and her mother said, “Let the young woman stay with us a few days, say ten; afterward she may go.” NASB 2020
NIV (US)
But her brother and her mother replied, “Let the young woman remain with us ten days or so; then you may go.”
NMV
And her brother and her mother said, Let the girl abide with us [a few] days, at the least ten; after that she shall go.
OJB
And her ach and her em said, Let the na'arah abide with us ten days or so; after that she shall go.
Onkelos (Etheridge)
And her brother said, and her mother, Let the maiden abide with us a season of time, or ten months; after that she shall go.
T4T
But her brother and her mother replied, “Let the girl remain with us for about ten days. After that, you may take her and go.”
WEB (US)
Her brother and her mother said, “Let the young lady stay with us a few days, at least ten. After that she will go.”