Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 24
A tak svou sestru Rebeku i její chůvu propustili s Abrahamovým služebníkem a s jeho muži
1. Mose 24:59 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A propouštějíce Rebeku sestru svou a chovačku její, služebníka také Abrahamova s muži jeho,
Deutsch
Luther
Also ließen sie Rebekka, ihre Schwester, ziehen mit ihrer Amme samt Abrahams Knecht und seinen Leuten.
ELO (1905)
Und sie entließen ihre Schwester Rebekka mit ihrer Amme und den Knecht Abrahams und seine Männer.
TKW
Da ließen sie ihre Schwester Rebeka ziehen mit ihrer Amme und dem Sklaven Abrahams samt seinen Leuten.
NeÜ
So verabschiedeten sie ihre Schwester Rebekka mit ihrer Amme und den Diener Abrahams mit seinen Männern.
Englisch
KJV (66 books)
And they sent away Rebekah their sister, and her nurse, and Abraham’s servant, and his men.
BSB
So they sent their sister Rebekah on her way, along with her nurse and Abraham’s servant and his men.
DRA
So they sent her away, and her nurse, and Abraham’s servant, and his company,
FBV
So they let Laban's sister Rebekah leave with Abraham's servant and his men, together with the woman who had nursed her as a child.
GNV
So they let Rebekah their sister goe, and her nourse, with Abrahams seruant and his men.
LSV
And they send away their sister Rebekah, and her nurse, and Abraham’s servant, and his men;
NASB
So they sent away their sister Rebekah and her nurse with Abraham’s servant and his men. NASB 2020
NMV
And they sent away Rivkah (Tied Up; Secured) their sister, and her nurse, and Avraham’s [exalted father/Fly They Will] servant, and his men.
OJB
And they sent away Rivkah their achot, and her nurse, and eved Avraham, and his anashim.
Onkelos (Etheridge)
And they dismissed Revekah their sister, and her nurse, and the servant of Abraham, and his men.
T4T
So they allowed Rebekah, a woman who had taken care of her when she was very young, Abraham’s servant, and the men who had come with him. to go.
WEB (US)
They sent away Rebekah, their sister, with her nurse, Abraham’s servant, and his men.
Russisch
РСП (66 кн.)
И отпустили Ревекку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраамова, и людей его.
РСП (юбил.)
И отпустили Ревекку, сестру свою, и кормилицу ее, и раба Авраама, и людей его.
НРП
И они отправили в путь свою сестру Ревекку вместе с ее кормилицей, слугой Авраама и его людьми.
Заокская (Кулаков)
Простились они с Ревеккой, дочерью и сестрой своей, и с рабом Авраама и спутниками его. Вместе с ними проводили они и кормилицу Ревекки.
ВП
И они отправили в путь свою сестру Рабигу вместе с её кормилицей, слугой Ибрахима и его людьми.
ВП-Т
И они отправили в путь свою сестру Рабигу вместе с её кормилицей, слугой Иброхима и его людьми.
СП (БЛ)
И они разрешили Ревекке пойти со слугой Авраама и его людьми; с ними пошла также и кормилица Ревекки.