1. Mose 24:62 - Bible 21

1. Mose 24:62 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Izák pak šel, navracuje se od studnice Živého vidoucího mne; nebo bydlil v zemi polední.

Deutsch

Luther Isaak aber kam vom Brunnen des Lebendigen und Sehenden (denn er wohnte im Lande gegen Mittag)

ELO (1905) Isaak aber war von einem Gange nach dem Brunnen Lachai-Roi gekommen; er wohnte nämlich im Lande des Südens.

ELO (modernisiert) Isaak aber war von einem Gang nach dem Brunnen Lachai-Roi gekommen; er wohnte nämlich im Land des Südens.

TKW Isaak aber war vom "Brunnen des Lebendigen, der mich schaut" gekommen; denn er wohnte im Südland.

NeÜ Isaak kam gerade von einem Gang zum Brunnen Beër-Lahai-Roï, denn er wohnte zu dieser Zeit im Negev.

Englisch

KJV (66 books) And Isaac came from the way of the well Lahai-roi; for he dwelt in the south country.

ASV And Isaac came from the way of Beer-lahai-roi; for he dwelt in the land of the South.

BSB Now Isaac had just returned from Beer-lahai-roi, for he was living in the Negev.

DRA At the same time Isaac was walking along the way to the well which is called Of the living and the seeing: for he dwelt in the south country.

FBV Meanwhile Isaac, who was living in the Negev, had just come back from Beer-lahai-roi.

GNV Nowe Izhak came from the way of Beer-lahai-roi, (for he dwelt in the South countrey)

LSV And Isaac has come in from the entrance of the Well of the Living One, my Beholder; and he is dwelling in the land of the south,

NASB Now Isaac had come back from a journey to Beer-lahai-roi; for he was living in the Negev. NASB 2020

NIV (US) Now Isaac had come from Beer Lahai Roi, for he was living in the Negev.

NMV And Yitz’chak [Laughter] came from the way of the well Be’er-Lachai-Ro’i [The Well Of The Living One Who Sees Me]; for he dwelt in the south country.

OJB And Yitzchak had come from Be'er Lachai Roi; for he dwelt in the eretz hanegev.

Onkelos (Etheridge) And Izhak ascended in coming from the well over which the Angel of Life (malak qayama, “the Eternal Angel”) had appeared; and he dwelt in the land of the south.

T4T At that time, Isaac was living in the Negev desert. He had gone there from Beer-Lahai-Roi.

WEB (US) Isaac came from the way of Beer Lahai Roi, for he lived in the land of the South.

Russisch

РСП (66 кн.) А Исаак пришел из Беэр‐лахай‐рои, ибо жил он в земле полуденной.

НРП Исаак вернулся из Беэр-лахай-рои — он жил в Негеве, —

Заокская (Кулаков) А Исаак, живший в то время в Негеве, только что вернулся домой после посещения колодца Беэр-Лахай-Рои.

ВП Исхак вернулся из Беэр-Лахай-Рои — он жил в Негеве, —

ВП-Т Исхок вернулся из Беэр-Лахай-Рои — он жил в Негеве, —

СП (БЛ) К тому времени Исаак ушёл из Беер-Лахай-Рои и жил в Негеве.