Gen创 Genesis创世记, kapitola章 První kniha Mojžíšova创世记, kapitola章 24

创世记 24:62的不同译本

捷克语

BKR Izák pak šel, navracuje se od studnice Živého vidoucího mne; nebo bydlil v zemi polední.

中文

当代译本 (简) 那时，以撒住在南地，他刚从庇耳·拉海·莱回来。

當代譯本 (繁) 那時，以撒住在南地，他剛從庇耳·拉海·萊回來。

标准译本 (简) 当时，以撒住在南地，刚从比珥-拉海-罗伊回来。

標準譯本 (繁) 當時，以撒住在南地，剛從比珥-拉海-羅伊回來。

现代标点和合本 (简) 那时，以撒住在南地，刚从庇耳拉海莱回来。

現代標點和合本 (繁) 那時，以撒住在南地，剛從庇耳拉海萊回來。

普通话本 与此同时，以撒已经从庇耳拉海莱迁到迦南南部居住。

英语

KJV (66 books) +2 And Isaac came from the way of the well Lahai-roi; for he dwelt in the south country.

ASV +2 And Isaac came from the way of Beer-lahai-roi; for he dwelt in the land of the South.

BSB +1 Now Isaac had just returned from Beer-lahai-roi, for he was living in the Negev.

DRA At the same time Isaac was walking along the way to the well which is called Of the living and the seeing: for he dwelt in the south country.

FBV Meanwhile Isaac, who was living in the Negev, had just come back from Beer-lahai-roi.

GNV Nowe Izhak came from the way of Beer-lahai-roi, (for he dwelt in the South countrey)

LSV And Isaac has come in from the entrance of the Well of the Living One, my Beholder; and he is dwelling in the land of the south,

NASB Now Isaac had come back from a journey to Beer-lahai-roi; for he was living in the Negev. NASB 2020

NIV (US) +1 Now Isaac had come from Beer Lahai Roi, for he was living in the Negev.

NMV And Yitz’chak [Laughter] came from the way of the well Be’er-Lachai-Ro’i [The Well Of The Living One Who Sees Me]; for he dwelt in the south country.

OJB And Yitzchak had come from Be'er Lachai Roi; for he dwelt in the eretz hanegev.

Onkelos (Etheridge) And Izhak ascended in coming from the well over which the Angel of Life (malak qayama, “the Eternal Angel”) had appeared; and he dwelt in the land of the south.

T4T At that time, Isaac was living in the Negev desert. He had gone there from Beer-Lahai-Roi.

WEB (US) +7 Isaac came from the way of Beer Lahai Roi, for he lived in the land of the South.