Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 25
na poli, jež Abraham koupil od Chetejců. Tam je pochován Abraham i jeho žena Sára.Gen 23:16
1. Mose 25:10 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Na tom poli, kteréž byl koupil Abraham od synů Het; tu pochován jest Abraham i Sára manželka jeho.
Deutsch
Luther
in dem Felde, das Abraham von den Kindern Heth gekauft hatte. Da ist Abraham begraben mit Sara, seinem Weibe.
ELO (1905)
dem Felde, welches Abraham von den Kindern Heth gekauft hatte; dort wurden Abraham und sein Weib Sara begraben.
ELO (modernisiert)
dem Feld, das Abraham von den Kindern Heth gekauft hatte; dort wurden Abraham und seine Frau Sara begraben.
TKW
auf dem Grundstück, welches Abraham von den Hethitern gekauft hatte: dort wurden Abraham und sein Weib Sara begraben.
NeÜ
das Abraham damals von den Hetitern gekauft hatte. Dort also sind Abraham und seine Frau Sara bestattet.
Englisch
KJV (66 books)
The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
ASV
the field which Abraham purchased of the children of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.
BSB
This was the field that Abraham had bought from the Hittites. Abraham was buried there with his wife Sarah.
DRA
Which he had bought of the children of Heth: there was he buried, and Sara his wife.
FBV
This was the field Abraham had bought from the Hittites. Abraham was buried there with his wife Sarah.
GNV
Which fielde Abraham bought of the Hittites, where Abraham was buryed with Sarah his wife.
LSV
the field which Abraham bought from the sons of Heth—there Abraham has been buried, and his wife Sarah.
NASB
the field which Abraham purchased from the sons of Heth; there Abraham was buried with his wife Sarah. NASB 2020
NIV (US)
the field Abraham had bought from the Hittites. There Abraham was buried with his wife Sarah.
NMV
The field which Avraham [exalted father/Fly They Will] purchased of the sons of Het (terror): there was Avraham [exalted father/Fly They Will] buried, and Sarah [Princess] his wife.
OJB
The sadeh which Avraham purchased of the bnei Chet, there was Avraham buried, and Sarah his wife.
Onkelos (Etheridge)
the field that Abraham bought from the sons of Hittah: there they buried Abraham and Sarah his wife.
T4T
Isaac and Ishmael buried his body there, where Abraham previously buried his wife Sarah.
WEB (US)
the field which Abraham purchased from the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.
Russisch
РСП (66 кн.)
на поле, которое Авраам приобрел от сынов Хетовых. Там погребены Авраам и Сарра, жена его.
РСП (81 кн.)
на поле [и в пещере], которое Авраам приобрел от сынов Хетовых. Там погребены Авраам и Сарра, жена его.
РСП (юбил.)
на поле, которое Авраам приобрел у сынов Хеттовых. Там погребены Авраам и Сарра, жена его.
НРП
которое Авраам купил у хеттов. Там Авраам был погребен рядом со своей женой Саррой.
Заокская (Кулаков)
на поле, которое Авраам приобрел у хеттов; и Авраам, и жена его Сарра погребены там.
ВП-Т
которое Иброхим купил у хеттов. Там Иброхим был погребён рядом со своей женой Соро.
СП (БЛ)
в той самой пещере, которую Авраам купил у хеттеев. Там Авраама похоронили с его женой Саррой.