GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 25

Génesis 25:10 en diferentes traducciones

Checo

BKR Na tom poli, kteréž byl koupil Abraham od synů Het; tu pochován jest Abraham i Sára manželka jeho.

Español

RV1909 Heredad que compró Abraham de los hijos de Heth; allí fué Abraham sepultado, y Sara su mujer.

NBV [25:9–10] y fue sepultado por sus hijos Isaac e Ismael en la cueva de Macpela, cerca de Mamré, en el campo que Abraham le había comprado a Efrón, el hijo de Zojar el hitita. Fue sepultado junto a su esposa Sara.

BES El mismo campo que Abraham obtuvo de los hijos de Het: allí Abraham fue sepultado con Sara, su esposa.

PdDpt el campo que Abraham compró a los hijos de Het. Allí fue sepultado Abraham junto a su esposa Sara.

PDT Este fue el campo que Abraham les compró a los heteos. Tanto a Abraham como a su esposa Sara los enterraron allí.

Inglés

KJV (66 books) +2 The field which Abraham purchased of the sons of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

ASV +2 the field which Abraham purchased of the children of Heth: there was Abraham buried, and Sarah his wife.

BSB +1 This was the field that Abraham had bought from the Hittites. Abraham was buried there with his wife Sarah.

DRA Which he had bought of the children of Heth: there was he buried, and Sara his wife.

FBV This was the field Abraham had bought from the Hittites. Abraham was buried there with his wife Sarah.

GNV Which fielde Abraham bought of the Hittites, where Abraham was buryed with Sarah his wife.

LSV the field which Abraham bought from the sons of Heth—there Abraham has been buried, and his wife Sarah.

NASB the field which Abraham purchased from the sons of Heth; there Abraham was buried with his wife Sarah. NASB 2020

NIV (US) +1 the field Abraham had bought from the Hittites. There Abraham was buried with his wife Sarah.

NMV The field which Avraham [exalted father/Fly They Will] purchased of the sons of Het (terror): there was Avraham [exalted father/Fly They Will] buried, and Sarah [Princess] his wife.

OJB The sadeh which Avraham purchased of the bnei Chet, there was Avraham buried, and Sarah his wife.

Onkelos (Etheridge) the field that Abraham bought from the sons of Hittah: there they buried Abraham and Sarah his wife.

T4T Isaac and Ishmael buried his body there, where Abraham previously buried his wife Sarah.

WEB (US) +7 the field which Abraham purchased from the children of Heth. Abraham was buried there with Sarah, his wife.