Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 25

1. Mose 25:32 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I řekl Ezau: Aj, já k smrti se blížím, k čemuž mi tedy to prvorozenství?

Deutsch

Luther Esau antwortete: Siehe, ich muß doch sterben; was soll mir denn die Erstgeburt?

ELO (1905) +1 Und Esau sprach: Siehe, ich gehe hin zu sterben, und wozu mir da das Erstgeburtsrecht?

TKW Da sprach Esau: Ach, ich muß schließlich doch sterben; was soll mir da das Erstgeburtsrecht!

NeÜ "Ich sterbe vor Hunger", erwiderte Esau, "was nützt mir da mein Erstgeburtsrecht!"

Englisch

KJV (66 books) +2 And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?

ASV And Esau said, Behold, I am about to die: and what profit shall the birthright do to me?

BSB +1 “Look,” said Esau, “I am about to die, so what good is a birthright to me?”

DRA He answered: Lo I die, what will the first birthright avail me?

FBV “Look! I'm dying here! What use are the rights of the firstborn to me?” Esau declared.

GNV And Esau sayd, Lo, I am almost dead, what is then this birthright to me?

JPS +1 And Esau said: 'Behold, I am at the point to die; and what profit shall the birthright do to me?'

LSV And Esau says, “Behold, I am going to die, and what is this to me—a birthright?”

NASB Esau said, “Look, I am about to die; so of what use then is the birthright to me?” NASB 2020

NIV (US) +1 “Look, I am about to die,” Esau said. “What good is the birthright to me?”

NMV And ‘Esav (hairy) said, Behold, I [am] at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?

OJB And Esav said, Hinei, I am at the point of death; and what profit shall this bechorah do to me?

Onkelos (Etheridge) And Esau said, Behold, I am going to die, and what is this birthright to me?

T4T Esau replied, “Well, I am about to die from being so hungry. If I die now, ◄my birthright will not benefit me./What good will my birthright be to me?►” [RHQ]

WEB (US) +7 Esau said, “Behold, I am about to die. What good is the birthright to me?”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Исав сказал: вот, я умираю, что мне в этом первородстве?

НРП — Я умираю от голода, — сказал Исав. — Какая мне польза в первородстве?

Заокская (Кулаков) «К чему мне это право — я умираю!» — вскричал Исав.

ВП +1 — Я умираю от голода, — сказал Есав. — Какая мне польза в первородстве?

ВП-Т — Я умираю от голода, — сказал Эсов. — Какая мне польза в первородстве?

СП (БЛ) «Я умираю от голода, и если я умру, то к чему мне богатство моего отца? Я отдам тебе свою долю», — сказал Исав.