Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 25
„Vidíš, že skoro umírám!“ odpověděl Ezau. „K čemu je mi prvorozenství?“
Буття 25:32 в різних перекладах
Чеська
BKR
I řekl Ezau: Aj, já k smrti se blížím, k čemuž mi tedy to prvorozenství?
Українська
Огієнко
І промовив Ісав: „Ось я умираю, — то нащо ж мені оте перворідство?“
УСП
Ісав відповів: «Поглянь, я помираю з голоду. Що мені право первородства!»
Англійська
KJV (66 books)
And Esau said, Behold, I am at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?
ASV
And Esau said, Behold, I am about to die: and what profit shall the birthright do to me?
DRA
He answered: Lo I die, what will the first birthright avail me?
FBV
“Look! I'm dying here! What use are the rights of the firstborn to me?” Esau declared.
GNV
And Esau sayd, Lo, I am almost dead, what is then this birthright to me?
JPS
And Esau said: 'Behold, I am at the point to die; and what profit shall the birthright do to me?'
LSV
And Esau says, “Behold, I am going to die, and what is this to me—a birthright?”
NMV
And ‘Esav (hairy) said, Behold, I [am] at the point to die: and what profit shall this birthright do to me?
OJB
And Esav said, Hinei, I am at the point of death; and what profit shall this bechorah do to me?
Onkelos (Etheridge)
And Esau said, Behold, I am going to die, and what is this birthright to me?
T4T
Esau replied, “Well, I am about to die from being so hungry. If I die now, ◄my birthright will not benefit me./What good will my birthright be to me?►” [RHQ]
WEB (US)
Esau said, “Behold, I am about to die. What good is the birthright to me?”
Російська
НРП
— Я умираю от голода, — сказал Исав. — Какая мне польза в первородстве?
Заокская (Кулаков)
«К чему мне это право — я умираю!» — вскричал Исав.
ВП-Т
— Я умираю от голода, — сказал Эсов. — Какая мне польза в первородстве?
СП (БЛ)
«Я умираю от голода, и если я умру, то к чему мне богатство моего отца? Я отдам тебе свою долю», — сказал Исав.