Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 27
a ovinula mu ruce i hladkou část krku kůzlečími kožkami.
1. Mose 27:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A kožkami kozelčími obvinula ruce jeho, a díl hladký hrdla jeho.
Deutsch
Luther
aber die Felle von den Böcklein tat sie um seine Hände, und wo er glatt war am Halse,
ELO (1905)
und die Felle der Ziegenböcklein zog sie über seine Hände und über die Glätte seines Halses,
ELO (modernisiert)
und die Felle der Ziegenböckchen zog sie über seine Hände und über die Glätte seines Halses,
TKW
Die Felle der Ziegenböckchen aber legte sie ihm um seine Hände und um seinen glatten Hals;
NeÜ
Mit den Fellen der Ziegenböckchen umwickelte sie seine Arme und seinen glatten Hals.
Englisch
KJV (66 books)
And she put the skins of the kids of the goats upon his hands, and upon the smooth of his neck:
DRA
And the little skins of the kids she put about his hands, and covered the bare of his neck.
FBV
She put the goatskins on his hands and on the smooth part of his neck.
GNV
And she couered his hands and the smoothe of his necke with the skinnes of the kiddes of the goates.
LSV
and she has put the skins of the kids of the goats on his hands, and on the smooth of his neck,
NASB
And she put the skins of the young goats on his hands and on the smooth part of his neck. NASB 2020
OJB
And with orot gedayei haizzim (skins of the kids of the goats) she dressed and covered his hands, and also upon the smooth of his tzavar (neck);
Onkelos (Etheridge)
And with the skins of the kids she covered his hands, and upon the smoothness of his neck.
T4T
She also put the skins of the young goats on his hands and the smooth part of his neck.
WEB (US)
She put the skins of the young goats on his hands, and on the smooth of his neck.
Russisch
РСП (юбил.)
а руки его и гладкую шею его обложила кожей козлят;
Заокская (Кулаков)
а его руки и шею обернула шкурами козлят.
СП (БЛ)
и, взяв шкуры козлят, обернула ими руки и шею Иакова.