Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 27
Rebeka řekla svému synu Jákobovi: „Pohleď, vyslechla jsem tvého otce, jak říká tvému bratru Ezauovi:
1. Mose 27:6 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy řekla Rebeka Jákobovi synu svému takto: Aj, slyšela jsem, když otec tvůj mluvil k Ezau bratru tvému, a pravil:
Deutsch
Luther
Da sprach Rebekka zu Jakob, ihrem Sohn: Siehe, ich habe gehört deinen Vater reden mit Esau, deinem Bruder, und sagen:
ELO (1905)
Und Rebekka sprach zu ihrem Sohne Jakob und sagte: Siehe, ich habe deinen Vater zu deinem Bruder Esau also reden hören:
ELO (modernisiert)
Und Rebekka sprach zu ihrem Sohn Jakob und sagte: Siehe, ich habe deinen Vater zu deinem Bruder Esau reden hören:
TKW
sprach Rebeka zu ihrem Sohne Jakob: Eben habe ich zugehört, wie dein Vater zu deinem Bruder Esau redete und ihm gebot:
NeÜ
sagte Rebekka zu ihrem Sohn Jakob: "Pass auf! Ich habe gehört, wie dein Vater zu deinem Bruder Esau sagte:
Englisch
KJV (66 books)
And Rebekah spake unto Jacob her son, saying, Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying,
BSB
Rebekah said to her son Jacob, “Behold, I overheard your father saying to your brother Esau,
DRA
She said to her son Jacob: I heard thy father talking with Esau thy brother, and saying to him:
FBV
Rebekah told her son Jacob, “Listen! I heard your father tell your brother,
GNV
Then Rebekah spake vnto Iaakob her sonne, saying, Beholde, I haue heard thy father talking with Esau thy brother, saying,
JPS
And Rebekah spoke unto Jacob her son, saying: 'Behold, I heard thy father speak unto Esau thy brother, saying:
LSV
and Rebekah has spoken to her son Jacob, saying, “Behold, I have heard your father speaking to your brother Esau, saying,
NASB
Rebekah said to her son Jacob, “Behold, I heard your father speak to your brother Esau, saying, NASB 2020
NIV (US)
Rebekah said to her son Jacob, “Look, I overheard your father say to your brother Esau,
NMV
And Rivkah (Tied Up; Secured) spoke unto Ya’akov (he who holds onto the heel of) her son, saying, Behold, I heard youri father speak unto ‘Esav (hairy) youri brother, saying,
OJB
And Rivkah spoke unto Ya'akov her ben, saying, Hinei, I heard avicha speak unto Esav achicha, saying,
Onkelos (Etheridge)
And Revekah spake to Jakob, her son, saying, Behold, I have heard thy father speaking with Esau thy brother, saying,
T4T
Rebekah said to her son, Jacob, “Listen to me. I heard your father talking to your brother, Esau, saying,
WEB (US)
Rebekah spoke to Jacob her son, saying, “Behold, I heard your father speak to Esau your brother, saying,
Russisch
РСП (66 кн.)
а Ревекка сказала сыну своему Иакову: вот, я слышала, как отец твой говорил брату твоему Исаву:
РСП (81 кн.)
а Ревекка сказала [меньшему] сыну своему Иакову: вот, я слышала, как отец твой говорил брату твоему Исаву:
НРП
Ревекка сказала своему сыну Иакову: — Я слышала, как твой отец сказал твоему брату Исаву:
Заокская (Кулаков)
она сказала своему сыну Иакову: «Я услышала, что твой отец говорил брату твоему Исаву:
ВП-Т
Рабига сказала своему сыну Якубу: — Я слышала, как твой отец сказал твоему брату Эсову:
СП (БЛ)
и сказала Иакову: «Я слышала, как твой отец разговаривал с Исавом