Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 29

1. Mose 29:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A políbil Jákob Ráchel, a povýšiv hlasu svého, plakal.

Deutsch

Luther Und er küßte Rahel und weinte laut

ELO (1905) Und Jakob küßte Rahel und erhob seine Stimme und weinte.

ELO (modernisiert) Und Jakob küsste Rahel und erhob seine Stimme und weinte.

TKW Hierauf küßte Jakob die Rahel und fing laut zu weinen an.

NeÜ Dann küsste er Rahel und weinte laut.

Englisch

KJV (66 books) +5 And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

BSB +1 Then Jacob kissed Rachel and wept aloud.

DRA And having watered the flock, he kissed her: and lifting up his voice, wept.

FBV Then Jacob kissed Rachel and wept for joy.

GNV And Iaakob kissed Rahel, and lift vp his voyce and wept.

LSV And Jacob kisses Rachel, and lifts up his voice, and weeps,

NASB Then Jacob kissed Rachel, and raised his voice and wept. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jacob kissed Rachel and began to weep aloud.

NMV And Ya’akov (he who holds onto the heel of) kissed Rachel (ewe), and lifted up his voice, and wept.

OJB And Ya'akov kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

Onkelos (Etheridge) And Jakob kissed Rahel, and lifted up his voice and wept.

T4T Then Jacob kissed Rachel on the cheek, and he cried loudly because he was so happy.

WEB (US) +7 Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И поцеловал Иаков Рахиль, и возвысил голос свой, и заплакал.

НРП Потом Иаков поцеловал Рахиль и, громко заплакав,

Заокская (Кулаков) Потом он поцеловал Рахиль и, не удержавшись, разрыдался.

ВП +2 Потом Якуб поцеловал Рахилю и, громко заплакав,

СП (БЛ) Потом он поцеловал Рахиль и заплакал.