GenGn GenesisGênesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLivro do Gênesis, kapitolacapítulo 29

Gênesis 29:11 em diferentes traduções

Tcheco

BKR A políbil Jákob Ráchel, a povýšiv hlasu svého, plakal.

Português

BLT Então Jacó beijou Raquel e chorou de alegria.

NBV-P Depois disso, Jacó beijou Raquel e se emocionou profundamente.

VFL Depois saudou Raquel com um beijo e começou a chorar.

Inglês

KJV (66 books) +5 And Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

BSB +1 Then Jacob kissed Rachel and wept aloud.

DRA And having watered the flock, he kissed her: and lifting up his voice, wept.

FBV Then Jacob kissed Rachel and wept for joy.

GNV And Iaakob kissed Rahel, and lift vp his voyce and wept.

LSV And Jacob kisses Rachel, and lifts up his voice, and weeps,

NASB Then Jacob kissed Rachel, and raised his voice and wept. NASB 2020

NIV (US) +1 Then Jacob kissed Rachel and began to weep aloud.

NMV And Ya’akov (he who holds onto the heel of) kissed Rachel (ewe), and lifted up his voice, and wept.

OJB And Ya'akov kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

Onkelos (Etheridge) And Jakob kissed Rahel, and lifted up his voice and wept.

T4T Then Jacob kissed Rachel on the cheek, and he cried loudly because he was so happy.

WEB (US) +7 Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.