Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 29

1. Mose 29:18 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I miloval Jákob Ráchel.) Řekl tedy: Buduť sloužiti sedm let za Ráchel, dceru tvou mladší.

Deutsch

Luther Und Jakob gewann die Rahel lieb und sprach: Ich will dir sieben Jahre um Rahel, deine jüngere Tochter, dienen.

ELO (1905) +1 Und Jakob liebte Rahel und sprach: Ich will dir sieben Jahre dienen um Rahel, deine jüngere Tochter.

TKW Und Jakob liebte die Rahel; darum sprach er: Ich will dir sieben Jahre um Rahel, deine jüngere Tochter, dienen!

NeÜ Jakob liebte Rahel und sagte deshalb: "Gib mir Rahel, deine jüngere Tochter, zur Frau. Dafür will ich sieben Jahre bei dir arbeiten."

Englisch

KJV (66 books) +2 And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

ASV +2 And Jacob loved Rachel; and he said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

BSB +1 Since Jacob loved Rachel, he answered, “I will serve you seven years for your younger daughter Rachel.”

DRA And Jacob being in love with her, said: I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

FBV Jacob was in love with Rachel so he promised Laban, “I'll do seven years work for you for Rachel, your younger daughter.”

GNV And Iaakob loued Rahel, and sayde, I will serue thee seuen yeeres for Rahel thy yonger daughter.

LSV And Jacob loves Rachel and says, “I serve you seven years for Rachel your younger daughter”:

NASB Now Jacob loved Rachel, so he said, “I will serve you seven years for your younger daughter Rachel.” NASB 2020

NIV (US) +1 Jacob was in love with Rachel and said, “I’ll work for you seven years in return for your younger daughter Rachel.”

NMV And Ya’akov loved Rachel; and said, I will serve youi seven years for Rachel youri younger daughter.

OJB And Ya'akov loved Rachel; and said, I will serve thee sheva shanim for Rachel thy bat haketannah (younger daughter).

Onkelos (Etheridge) And Jakob loved Rahel, and he said, I will serve thee seven years for Rahel thy younger daughter.

T4T Jacob ◄was in love with/wanted very much to be married to► Rachel, and he said, “I will work for you for seven years. That will be my payment for your letting me marry your younger daughter, Rachel.”

WEB (US) +7 Jacob loved Rachel. He said, “I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter.”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Иаков полюбил Рахиль и сказал: я буду служить тебе семь лет за Рахиль, младшую дочь твою.

НРП Иаков полюбил Рахиль и ответил Лавану: — Я буду работать на тебя семь лет за твою младшую дочь Рахиль.

Заокская (Кулаков) А Иаков любил уже Рахиль и потому так ответил ее отцу: «За Рахиль, младшую дочь твою, я буду работать на тебя семь лет».

ВП +2 Якуб полюбил Рахилю, и он ответил: — Я буду работать на тебя семь лет за твою младшую дочь Рахилю.

СП (БЛ) Иаков полюбил Рахиль, поэтому он ответил Лавану: «Я буду семь лет работать на тебя, если ты согласишься, чтобы я женился на твоей дочери Рахили».