GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 29

Génesis 29:18 en diferentes traducciones

Checo

BKR I miloval Jákob Ráchel.) Řekl tedy: Buduť sloužiti sedm let za Ráchel, dceru tvou mladší.

Español

RV1909 Y Jacob amó á Rachêl, y dijo: Yo te serviré siete años por Rachêl tu hija menor.

NBV Jacob estaba enamorado de Raquel. Por lo tanto, le dijo a Labán: ―Trabajaré para ti siete años si me das a Raquel para que sea mi esposa.

BES Y Jacob se enamoró de Raquel; y él dijo: Seré tu siervo siete años por Raquel, tu hija menor.

PdDpt Jacob se había enamorado de Raquel, de modo que dijo: Te serviré siete años por Raquel, tu hija menor.

PDT Jacob amaba a Raquel, así que dijo: —Trabajaré para ti durante siete años si dejas que me case con Raquel, tu hija menor.

Inglés

KJV (66 books) +2 And Jacob loved Rachel; and said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

ASV +2 And Jacob loved Rachel; and he said, I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

BSB +1 Since Jacob loved Rachel, he answered, “I will serve you seven years for your younger daughter Rachel.”

DRA And Jacob being in love with her, said: I will serve thee seven years for Rachel thy younger daughter.

FBV Jacob was in love with Rachel so he promised Laban, “I'll do seven years work for you for Rachel, your younger daughter.”

GNV And Iaakob loued Rahel, and sayde, I will serue thee seuen yeeres for Rahel thy yonger daughter.

LSV And Jacob loves Rachel and says, “I serve you seven years for Rachel your younger daughter”:

NASB Now Jacob loved Rachel, so he said, “I will serve you seven years for your younger daughter Rachel.” NASB 2020

NIV (US) +1 Jacob was in love with Rachel and said, “I’ll work for you seven years in return for your younger daughter Rachel.”

NMV And Ya’akov loved Rachel; and said, I will serve youi seven years for Rachel youri younger daughter.

OJB And Ya'akov loved Rachel; and said, I will serve thee sheva shanim for Rachel thy bat haketannah (younger daughter).

Onkelos (Etheridge) And Jakob loved Rahel, and he said, I will serve thee seven years for Rahel thy younger daughter.

T4T Jacob ◄was in love with/wanted very much to be married to► Rachel, and he said, “I will work for you for seven years. That will be my payment for your letting me marry your younger daughter, Rachel.”

WEB (US) +7 Jacob loved Rachel. He said, “I will serve you seven years for Rachel, your younger daughter.”