Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 30
Jákob se však na Ráchel rozhněval: „Máš mě snad za Boha, který ti nedopřál plod života?“
1. Mose 30:2 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Pročež rozhněval se velmi Jákob na Ráchel, a řekl: Zdali já jsem za Boha, kterýžť nedal plodu života?
Deutsch
Luther
Jakob aber ward sehr zornig auf Rahel und sprach: Bin ich doch nicht Gott, der dir deines Leibes Frucht nicht geben will.
ELO (1905)
Da entbrannte der Zorn Jakobs wider Rahel, und er sprach: Bin ich an Gottes Statt, der dir die Leibesfrucht versagt hat?
ELO (modernisiert)
Da entbrannte der Zorn Jakobs gegen Rahel, und er sprach: Bin ich an Gottes statt, der dir die Leibesfrucht versagt hat?
TKW
Da wurde Jakob zornig über Rahel und sprach: Bin ich denn an Gottes statt, der dir Leibesfrucht versagt hat?
NeÜ
Da wurde Jakob zornig auf Rahel und sagte: "Stehe ich etwa an Gottes Stelle, der dir Kinder versagt hat?"
Englisch
KJV (66 books)
And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?
BSB
Jacob became angry with Rachel and said, “Am I in the place of God, who has withheld children from you?”
DRA
And Jacob being angry with her, answered: Am I as God, who hath deprived thee of the fruit of thy womb?
FBV
Jacob became angry with Rachel and told her, “Am I God? Do you think I'm the one stopping you from having children?”
GNV
Then Iaakobs anger was kindled against Rahel, and he sayde, Am I in Gods steade, which hath withholden from thee the fruite of the wombe?
LSV
And Jacob’s anger burns against Rachel, and he says, “Am I in stead of God who has withheld from you the fruit of the womb?”
NASB
Then Jacob’s anger burned against Rachel, and he said, “Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?” NASB 2020
NIV (US)
Jacob became angry with her and said, “Am I in the place of God, who has kept you from having children?”
NMV
And Ya’akov’s (he who holds onto the heel of) anger was kindled against Rachel (ewe): and he said, [Am] I in God-Elōhīm’s [The Living Word - The Many Powered] stead, who has withheld from youi the fruit of the womb?
OJB
And af Ya'akov was kindled against Rachel; and he said, Am I in place of Elohim, Who hath withheld from thee p'ri beten?
Onkelos (Etheridge)
And the anger of Jakob was incensed against Rahel, and he said, Why ask of me? Is it not before the Lord that thou shouldest ask, who hath denied thee the generation of the womb?
T4T
Jacob became angry with Rachel and said, “◄I am not God!/Am I God?► [RHQ] He is the one who has prevented you from becoming pregnant!”
WEB (US)
Jacob’s anger burned against Rachel, and he said, “Am I in God’s place, who has withheld from you the fruit of the womb?”
WEB (UK)
Jacob’s anger burnt against Rachel, and he said, “Am I in God’s place, who has withheld from you the fruit of the womb?”
Russisch
РСП (66 кн.)
Иаков разгневался на Рахиль и сказал: разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева?
РСП (81 кн.)
Иаков разгневался на Рахиль и сказал [ей]: разве я Бог, Который не дал тебе плода чрева?
НРП
Иаков разгневался на нее и сказал: — Разве я Бог, Который не дает тебе детей?
Заокская (Кулаков)
Сердился Иаков за это на Рахиль и говорил ей: «Могу ли я сделать что-нибудь вместо Бога, Который не дал тебе детей?»
ВП-А
Якуб разгневался на неё и сказал: — Разве я Аллах, Который не даёт тебе детей?
СП (БЛ)
Рассердившись на Рахиль, Иаков сказал: «Я не Бог. Это Он сделал тебя бесплодной».