GenGn GenesisGenèse, kapitolachapitre První kniha MojžíšovaLe premier livre de Moïse dit la Genèse, kapitolachapitre 30

Genèse 30:2 dans différentes traductions

Tchèque

BKR Pročež rozhněval se velmi Jákob na Ráchel, a řekl: Zdali já jsem za Boha, kterýžť nedal plodu života?

Français

Darby Et la colère de Jacob s’enflamma contre Rachel, et il dit : Suis-je à la place de Dieu, qui t’a refusé le fruit du ventre ?

Anglais

KJV (66 books) +5 And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?

BSB +1 Jacob became angry with Rachel and said, “Am I in the place of God, who has withheld children from you?”

DRA And Jacob being angry with her, answered: Am I as God, who hath deprived thee of the fruit of thy womb?

FBV Jacob became angry with Rachel and told her, “Am I God? Do you think I'm the one stopping you from having children?”

GNV Then Iaakobs anger was kindled against Rahel, and he sayde, Am I in Gods steade, which hath withholden from thee the fruite of the wombe?

LSV And Jacob’s anger burns against Rachel, and he says, “Am I in stead of God who has withheld from you the fruit of the womb?”

NASB Then Jacob’s anger burned against Rachel, and he said, “Am I in the place of God, who has withheld from you the fruit of the womb?” NASB 2020

NIV (US) +1 Jacob became angry with her and said, “Am I in the place of God, who has kept you from having children?”

NMV And Ya’akov’s (he who holds onto the heel of) anger was kindled against Rachel (ewe): and he said, [Am] I in God-Elōhīm’s [The Living Word - The Many Powered] stead, who has withheld from youi the fruit of the womb?

OJB And af Ya'akov was kindled against Rachel; and he said, Am I in place of Elohim, Who hath withheld from thee p'ri beten?

Onkelos (Etheridge) And the anger of Jakob was incensed against Rahel, and he said, Why ask of me? Is it not before the Lord that thou shouldest ask, who hath denied thee the generation of the womb?

T4T Jacob became angry with Rachel and said, “◄I am not God!/Am I God?► [RHQ] He is the one who has prevented you from becoming pregnant!”

WEB (US) +4 Jacob’s anger burned against Rachel, and he said, “Am I in God’s place, who has withheld from you the fruit of the womb?”

WEB (UK) +2 Jacob’s anger burnt against Rachel, and he said, “Am I in God’s place, who has withheld from you the fruit of the womb?”