Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 30
Bůh však pamatoval i na Ráchel; vyslyšel ji a otevřel její lůno. Gen 25:21
1. Mose 30:22 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A rozpomenuv se Bůh na Ráchel, uslyšel jí, a otevřel život její.
Deutsch
Luther
Gott gedachte aber an Rahel und erhörte sie und machte sie fruchtbar.
ELO (1905)
Und Gott gedachte an Rahel, und Gott hörte auf sie und öffnete ihren Mutterleib.
TKW
Da gedachte Gott an Rahel und Gott erhörte sie und machte sie fruchtbar.
NeÜ
Nun dachte Gott aber auch an Rahel. Er erhörte sie und öffnete ihren Mutterschoß.
Englisch
KJV (66 books)
And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.
DRA
The Lord also remembering Rachel, heard her, and opened her womb.
FBV
Then God paid attention to Rachel and listened to her appeals, and helped her to have children.
GNV
And God remembred Rahel, and God heard her, and opened her wombe.
LSV
And God remembers Rachel, and God listens to her, and opens her womb,
NMV
And God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] remembered Rachel (ewe), and God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] listened to her, and opened her womb.
OJB
And Elohim remembered Rachel, and Elohim paid heed to her, and opened her rekhem (womb).
Onkelos (Etheridge)
And the remembrance of Rahel came before the Lord, and the Lord received her prayer, and gave her to conceive.
T4T
Then God thought about what Rachel wanted. He heard her prayers and enabled her to become pregnant.
WEB (US)
God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.
Russisch
НРП
Тогда Бог вспомнил Рахиль; Он услышал ее и открыл ей утробу.
Заокская (Кулаков)
И о Рахили Бог вспомнил: в ответ на мольбу ее одарил Он и Рахиль радостью материнства.
ВП-А
Тогда Аллах вспомнил Рахилю. Он услышал её и открыл ей утробу:
СП (БЛ)
Господь, услышав молитвы Рахили, сделал так, чтобы она смогла иметь детей.