Gen GenesisSáng thế, kapitolachương První kniha MojžíšovaSáng thế, kapitolachương 30

Sáng thế 30:22 trong các bản dịch khác nhau

Tiếng Séc

BKR A rozpomenuv se Bůh na Ráchel, uslyšel jí, a otevřel život její.

Tiếng Việt

BPT Rồi Thượng Đế nhớ lại Ra-chên, đáp lời khẩn nguyện của nàng và cho nàng sinh sản.

Tiếng Anh

KJV (66 books) +5 And God remembered Rachel, and God hearkened to her, and opened her womb.

BSB +1 Then God remembered Rachel. He listened to her and opened her womb,

DRA The Lord also remembering Rachel, heard her, and opened her womb.

FBV Then God paid attention to Rachel and listened to her appeals, and helped her to have children.

GNV And God remembred Rahel, and God heard her, and opened her wombe.

LSV And God remembers Rachel, and God listens to her, and opens her womb,

NASB Then God remembered Rachel, and God listened to her and opened her womb. NASB 2020

NIV (US) +1 Then God remembered Rachel; he listened to her and enabled her to conceive.

NMV And God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] remembered Rachel (ewe), and God-Elōhīm [The Living Word - The Many Powered] listened to her, and opened her womb.

OJB And Elohim remembered Rachel, and Elohim paid heed to her, and opened her rekhem (womb).

Onkelos (Etheridge) And the remembrance of Rahel came before the Lord, and the Lord received her prayer, and gave her to conceive.

T4T Then God thought about what Rachel wanted. He heard her prayers and enabled her to become pregnant.

WEB (US) +7 God remembered Rachel, and God listened to her, and opened her womb.