Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 30
A tak mu dala jméno Josef, Přídavek, neboť řekla: „Kéž mi Hospodin přidá dalšího syna!“
1. Mose 30:24 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A nazvala jméno jeho Jozef, řkuci: Přidejž mi Hospodin syna jiného.
Deutsch
Luther
Und hieß ihn Joseph und sprach: Der HERR wolle mir noch einen Sohn dazugeben!
ELO (1905)
Und sie gab ihm den Namen Joseph und sprach: Jehova füge mir einen anderen Sohn hinzu!
ELO (modernisiert)
Und sie gab ihm den Namen Joseph und sprach: Der HERR füge mir einen anderen Sohn hinzu!
TKW
Darum nannte sie ihn Joseph, indem sie sprach: Möge mir Jahwe noch einen Sohn schenken!
NeÜ
Sie nannte ihn Josef und sagte: "Jahwe gebe mir noch einen anderen Sohn."
Englisch
KJV (66 books)
And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.
ASV
and she called his name Joseph, saying, Jehovah add to me another son.
DRA
And she called his name Joseph, saying: The Lord give me also another son.
FBV
She named him Joseph, saying, “May the Lord give me an additional son.”
GNV
And shee called his name Ioseph, saying, The Lord wil giue me yet another sonne.
LSV
and she calls his name Joseph, saying, “YHWH is adding to me another son.”
NMV
And she called his name Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]); and said, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall add to me another son.
OJB
And she called shmo Yosef; and said, yosef (may He add), may Hashem add me ben acher (another son).
Onkelos (Etheridge)
And she called his name Joseph, saying, The Lord shall add to me another son.
T4T
She named him Joseph, which sounds like the Hebrew words that mean ‘may he give another’ and she said, ‘ want Yahweh to give me another son.’
WEB (UK)
She named him Joseph, saying, “May the LORD add another son to me.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И нарекла ему имя: Иосиф, сказав: Господь даст мне и другого сына.
НРП
Она назвала его Иосифом, потому что она сказала: «Да добавит мне Господь еще одного сына».
Заокская (Кулаков)
Она назвала сына Иосифом, сказав при этом: «Господь да прибавит мне к этому еще одного сына».
ВП
Она назвала его Юсуф (‘пусть прибавит’), потому что она сказала: «Да добавит мне Вечный ещё одного сына».
СП (БЛ) [30:23–24]
Рахиль забеременела и родила сына. «Бог снял с меня позор и послал мне сына», — сказала Рахиль и назвала сына Иосифом.