Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 30
A tak mu dala jméno Josef, Přídavek, neboť řekla: „Kéž mi Hospodin přidá dalšího syna!“
Génesis 30:24 en diferentes traducciones
Checo
BKR
A nazvala jméno jeho Jozef, řkuci: Přidejž mi Hospodin syna jiného.
Español
RV1909
Y llamó su nombre José, diciendo: Añádame Jehová otro hijo.
NBV [30:23–24]
Así que ella quedó embarazada, y dio a luz un hijo. A este hijo, Raquel le puso por nombre José (que añada otro), porque dijo: «Dios ha quitado la humillación que había sobre mí». Luego añadió: «¡Qué bueno sería que el Señor me diera otro hijo».
BES
Y le dio el nombre de José, diciendo: ¡Que el Señor me dé otro hijo!
PdDpt
Lo llamó José y dijo: Añádame Yavé otro hijo.
PDT
A su hijo le puso de nombre José. Ella dijo: «Ojalá el SEÑOR me deje tener otro hijo».
Inglés
KJV (66 books)
And she called his name Joseph; and said, The LORD shall add to me another son.
ASV
and she called his name Joseph, saying, Jehovah add to me another son.
DRA
And she called his name Joseph, saying: The Lord give me also another son.
FBV
She named him Joseph, saying, “May the Lord give me an additional son.”
GNV
And shee called his name Ioseph, saying, The Lord wil giue me yet another sonne.
LSV
and she calls his name Joseph, saying, “YHWH is adding to me another son.”
NMV
And she called his name Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]); and said, The LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) shall add to me another son.
OJB
And she called shmo Yosef; and said, yosef (may He add), may Hashem add me ben acher (another son).
Onkelos (Etheridge)
And she called his name Joseph, saying, The Lord shall add to me another son.
T4T
She named him Joseph, which sounds like the Hebrew words that mean ‘may he give another’ and she said, ‘ want Yahweh to give me another son.’
WEB (UK)
She named him Joseph, saying, “May the LORD add another son to me.”