Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 30

1. Mose 30:39 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR I počínaly ovce, hledíce na ty pruty, a rodily jehňata přepásaná na nohách, a peřestá i strakatá.

Deutsch

Luther Also empfingen die Herden über den Stäben und brachten Sprenklinge, Gefleckte und Bunte.

ELO (1905) +1 Und die Herde wurde brünstig vor den Stäben, und die Herde gebar gestreifte, gesprenkelte und gefleckte.

TKW So begatteten sich die Schafe angesichts der Stäbe; dann warfen die Schafe gestreifte, gesprenkelte und scheckige.

NeÜ und sich besprangen, warfen sie lauter gestreifte, gesprenkelte und gefleckte Junge.

Englisch

KJV (66 books) +2 And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.

ASV And the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth ringstreaked, speckled, and spotted.

BSB +3 they mated in front of the branches. And they bore young that were streaked or speckled or spotted.

DRA And it came to pass that in the very heat of coition, the sheep beheld the rods, and brought forth spotted, and of divers colours, and speckled.

FBV The flocks mated in front of the sticks and gave birth to young that were streaked, speckled, and spotted.

GNV And the sheepe were in heate before the rods, and afterward brought forth yong of partie colour, and with small and great spots.

JPS And the flocks conceived at the sight of the rods, and the flocks brought forth streaked, speckled, and spotted.

LSV and the flocks conceive at the rods, and the flock bears striped, speckled, and spotted ones.

NASB So the flocks mated by the rods, and the flocks delivered striped, speckled, and spotted offspring. NASB 2020

NMV And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle marked with circular stripes, speckled, and spotted.

OJB And the flocks bred before the maklot, and brought forth tzon streaked, speckled, and spotted.

RV And the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth ringstraked, speckled, and spotted.

Onkelos (Etheridge) And the sheep were incited before the rods, and the sheep brought forth with chequered feet and streaked.

T4T The animals also mated in front of the branches, and eventually they gave birth to animals that were speckled, or to animals that were spotted, or to animals that had black and white stripes on them.

WEB (US) +7 The flocks conceived before the rods, and the flocks produced streaked, speckled, and spotted.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И зачинал скот пред прутьями, и рождался скот пестрый, и с крапинами, и с пятнами.

НРП +3 они спаривались перед ветками, и потомство рождалось пестрым, крапчатым или пятнистым.

Заокская (Кулаков) Когда животные зачинали перед прутьями, рождался пестрый, крапчатый и пятнистый молодняк.

СП (БЛ) И когда козы случались перед этими ветками, то приносили полосатый, пятнистый или чёрный приплод.