GenGn GenesisGênesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLivro do Gênesis, kapitolacapítulo 30

Gênesis 30:39 em diferentes traduções

Tcheco

BKR I počínaly ovce, hledíce na ty pruty, a rodily jehňata přepásaná na nohách, a peřestá i strakatá.

Português

BLT Os rebanhos se acasalavam diante das varas e davam crias listradas, salpicadas e malhadas.

NBV-P se acasalavam diante das varas. E geravam filhotes listrados, salpicados e malhados.

VFL E quando as ovelhas se acasalavam diante dos ramos, as crias nasciam com manchas, com listras ou negras.

Inglês

KJV (66 books) +2 And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.

ASV And the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth ringstreaked, speckled, and spotted.

BSB +3 they mated in front of the branches. And they bore young that were streaked or speckled or spotted.

DRA And it came to pass that in the very heat of coition, the sheep beheld the rods, and brought forth spotted, and of divers colours, and speckled.

FBV The flocks mated in front of the sticks and gave birth to young that were streaked, speckled, and spotted.

GNV And the sheepe were in heate before the rods, and afterward brought forth yong of partie colour, and with small and great spots.

JPS And the flocks conceived at the sight of the rods, and the flocks brought forth streaked, speckled, and spotted.

LSV and the flocks conceive at the rods, and the flock bears striped, speckled, and spotted ones.

NASB So the flocks mated by the rods, and the flocks delivered striped, speckled, and spotted offspring. NASB 2020

NMV And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle marked with circular stripes, speckled, and spotted.

OJB And the flocks bred before the maklot, and brought forth tzon streaked, speckled, and spotted.

RV And the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth ringstraked, speckled, and spotted.

Onkelos (Etheridge) And the sheep were incited before the rods, and the sheep brought forth with chequered feet and streaked.

T4T The animals also mated in front of the branches, and eventually they gave birth to animals that were speckled, or to animals that were spotted, or to animals that had black and white stripes on them.

WEB (US) +7 The flocks conceived before the rods, and the flocks produced streaked, speckled, and spotted.