Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 34

1. Mose 34:16 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy budeme dávati dcery své vám, a dcery vaše bráti sobě; a budeme bydliti s vámi, a budeme lid jeden.

Deutsch

Luther dann wollen wir unsere Töchter euch geben und eure Töchter uns nehmen und bei euch wohnen und ein Volk sein.

ELO (1905) +1 dann wollen wir euch unsere Töchter geben und eure Töchter uns nehmen, und wir wollen bei euch wohnen und ein Volk sein.

TKW Dann wollen wir euch unsere Töchter geben und uns eure Töchter nehmen und wollen bei euch wohnen bleiben, damit wir zu einem Volke werden.

NeÜ Dann geben wir euch unsere Töchter und können auch eure Töchter heiraten; dann wollen wir bei euch wohnen bleiben und mit euch zusammen ein Volk bilden.

Englisch

KJV (66 books) +5 Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

BSB +1 Then we will give you our daughters and take your daughters for ourselves. We will dwell among you and become one people.

DRA Then will we mutually give and take your daughters, and ours: and we will dwell with you, and will be one people:

FBV Then we will give you our daughters and take your daughters, and we will live among you and become one family.

GNV Then will we giue our daughters to you, and we will take your daughters to vs, and will dwell with you, and be one people.

LSV then we have given our daughters to yöu, and we take yöur daughters for ourselves, and we have dwelt with yöu, and have become one people;

NASB then we will give our daughters to you, and we will take your daughters for ourselves, and we will live with you and become one people. NASB 2020

NIV (US) +1 Then we will give you our daughters and take your daughters for ourselves. We’ll settle among you and become one people with you.

NMV Then will we give our daughters unto you, and we will take youri daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

OJB Then will we give benoteinu unto you, and we will take your banot to us, and we will dwell among you, and we will become as Am Echad.

Onkelos (Etheridge) and we will give our daughters to you, and your daughters will we take to us, and will dwell with you and be one people.

T4T Then we will give our daughters to your young men to be your wives, and we will take your daughters to be the wives of our young men. We will live among you, and we will become one people-group.

WEB (US) +7 then will we give our daughters to you; and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 и будем отдавать за вас дочерей наших и брать за себя ваших дочерей, и будем жить с вами, и составим один народ;

НРП +3 Тогда мы будем отдавать вам наших дочерей и брать за себя ваших. Мы поселимся среди вас и станем с вами одним народом.

Заокская (Кулаков) Лишь тогда мы будем отдавать вам в жены своих дочерей, а ваших — брать за себя; жить будем среди вас и одним народом станем.

СП (БЛ) Тогда ваши мужчины смогут брать себе в жёны наших женщин, а наши мужчины смогут жениться на ваших женщинах, и мы станем единым народом.