Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 34

1. Mose 34:15 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Než na tento způsob vám povolíme: Jestliže se chcete srovnati s námi, aby obřezán byl každý z vás pohlaví mužského:

Deutsch

Luther Doch dann wollen wir euch zu Willen sein, so ihr uns gleich werdet und alles, was männlich unter euch ist, beschnitten werde;

ELO (1905) +1 Nur unter der Bedingung wollen wir euch zu Willen sein, wenn ihr werdet wie wir, indem alles Männliche bei euch beschnitten wird;

TKW Nur unter der Bedingung wollen wir euch willfahren, wenn ihr werden wollt, wie wir, indem ihr alles, was männlich ist unter euch, beschneiden laßt.

NeÜ Nur unter einer Bedingung können wir eurem Wunsch entsprechen: Ihr müsst so werden wie wir! Alle männlichen Personen müssen sich beschneiden lassen!

Englisch

KJV (66 books) +2 But in this will we consent unto you: If ye will be as we be, that every male of you be circumcised;

ASV +1 Only on this condition will we consent unto you: if ye will be as we are, that every male of you be circumcised;

BSB +1 We will consent to this on one condition, that you become circumcised like us — every one of your males.

DRA But in this we may be allied with you, if you will be like us, and all the male sex among you be circumcised:

FBV We will only agree to it with this condition: all of you must be circumcised like us.

GNV But in this will we consent vnto you, if ye will be as we are, that euery man childe among you be circumcised:

LSV Only for this we consent to yöu: if yöu are as we, to have every male of yöu circumcised,

NASB Only on this condition will we consent to you: if you will become like us, in that every male of you will be circumcised, NASB 2020

NIV (US) +1 We will enter into an agreement with you on one condition only: that you become like us by circumcising all your males.

NMV But in this will we consent unto you: If youf will be as we [be], that every male of youi be circumcised;

OJB But in this will we consent unto you: If ye will become like us, that every zachar of you be circumcised;

RV Only on this condition will we consent unto you: if ye will be as we be, that every male of you be circumcised;

Onkelos (Etheridge) Nevertheless in this we will agree with you, if you will be as we are, by circumcising every male among you,

T4T We will do that only if you do one thing: You must become like us by circumcising all the males that are among you.

WEB (US) +7 Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised,

Russisch

РСП (66 кн.) только на том условии мы согласимся с вами, если вы будете как мы, чтобы и у вас весь мужеский пол был обрезан;

РСП (81 кн.) только на том условии мы согласимся с вами [и поселимся у вас], если вы будете как мы, чтобы и у вас весь мужеский пол был обрезан;

РСП (юбил.) Только на том условии мы согласимся с вами, если вы будете, как мы, чтобы и у вас весь мужской пол был обрезан;

НРП Мы дадим согласие лишь при одном условии: если вы станете, как мы, и сделаете всем вашим мужчинам обрезание.

Заокская (Кулаков) Уступить вам? Разве только вы станете такими, как мы, и каждый мужчина у вас будет обрезан.

ВП +2 Мы дадим своё согласие лишь при одном условии: если вы станете как мы, и сделаете всем вашим мужчинам обрезание.

СП (БЛ) но мы позволим тебе жениться на ней, если сделаешь вот что: каждый мужчина в твоём городе должен быть обрезан, как мы.