Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 34

1. Mose 34:27 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Potom synové Jákobovi přišedše na zbité, vzebrali město, proto že poškvrnili sestry jejich.

Deutsch

Luther Da kamen die Söhne Jakobs über die erschlagenen und plünderten die Stadt, darum daß sie hatten ihre Schwester geschändet.

ELO (1905) +1 Die Söhne Jakobs kamen über die Erschlagenen und plünderten die Stadt, weil sie ihre Schwester entehrt hatten.

TKW Die Söhne Jakobs fielen über die Erschlagenen her und plünderten die Stadt, weil man ihre Schwester geschändet hatte.

NeÜ Dann plünderten die Söhne Jakobs die Stadt und raubten die Erschlagenen aus, weil sie ihre Schwester entehrt hatten.

Englisch

KJV (66 books) +4 The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

ASV The sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because they had defiled their sister.

BSB +1 Jacob’s other sons came upon the slaughter and looted the city, because their sister had been defiled.

DRA And when they were gone out, the other sons of Jacob came upon the slain; and plundered the city in revenge of the rape.

FBV Jacob's other sons arrived, robbed the dead bodies, and looted the town where their sister had been violated.

GNV Againe the other sonnes of Iaakob came vpon the dead, and spoyled the citie, because they had defiled their sister.

LSV Jacob’s sons have come in on the wounded, and they spoil the city, because they had defiled their sister;

NASB Jacob’s sons came upon those killed and looted the city, because they had defiled their sister. NASB 2020

NIV (US) +1 The sons of Jacob came upon the dead bodies and looted the city where their sister had been defiled.

NMV The sons of Ya’akov came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

OJB The Bnei Ya'akov came upon the chalalim (dead ones, slain ones), and plundered the Ir, because they had made their achot tameh.

Onkelos (Etheridge) And the sons of Jakob came up to the spoil of the slain, and sacked the town, because they had defiled their sister.

T4T Then the other sons of Jacob went into the city where all those dead bodies were. They ◄looted/took everything in► the city to get revenge for the shameful thing that had been done to their sister.

WEB (US) +7 Jacob’s sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Сыновья Иакова пришли к убитым и разграбили город за то, что обесчестили сестру их.

РСП (81 кн.) Сыновья Иакова пришли к убитым и разграбили город за то, что обесчестили [Дину] сестру их.

НРП Сыновья Иакова вошли к убитым и разграбили город, где была обесчещена их сестра.

Заокская (Кулаков) На место кровавой резни пришли остальные сыновья Иакова и разграбили город, в котором обесчестили их сестру.

ВП +2 Сыновья Якуба вошли к убитым и разграбили город, где была обесчещена их сестра.

СП (БЛ) Сыновья Иакова пошли в город и разграбили его, так как все ещё были обозлены за то, что Сихем обесчестил их сестру.