GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 34

Génesis 34:27 en diferentes traducciones

Checo

BKR Potom synové Jákobovi přišedše na zbité, vzebrali město, proto že poškvrnili sestry jejich.

Español

RV1909 Y los hijos de Jacob vinieron á los muertos, y saquearon la ciudad; por cuanto habían amancillado á su hermana.

NBV Después todos los hijos de Jacob fueron y saquearon la ciudad con el pretexto de que su hermana había sido violada allí.

BES Y los hijos de Jacob vinieron sobre ellos cuando fueron heridos, y asolaron la ciudad por lo que le habían hecho a su hermana;

PdDpt Los hijos de Jacob pasaron sobre los muertos y saquearon la ciudad, por cuanto violaron a su hermana.

PDT Después los otros hijos de Jacob, pasando sobre los cuerpos, saquearon todo lo que había en la ciudad, porque Siquén había deshonrado a su hermana.

Inglés

KJV (66 books) +4 The sons of Jacob came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

ASV The sons of Jacob came upon the slain, and plundered the city, because they had defiled their sister.

BSB +1 Jacob’s other sons came upon the slaughter and looted the city, because their sister had been defiled.

DRA And when they were gone out, the other sons of Jacob came upon the slain; and plundered the city in revenge of the rape.

FBV Jacob's other sons arrived, robbed the dead bodies, and looted the town where their sister had been violated.

GNV Againe the other sonnes of Iaakob came vpon the dead, and spoyled the citie, because they had defiled their sister.

LSV Jacob’s sons have come in on the wounded, and they spoil the city, because they had defiled their sister;

NASB Jacob’s sons came upon those killed and looted the city, because they had defiled their sister. NASB 2020

NIV (US) +1 The sons of Jacob came upon the dead bodies and looted the city where their sister had been defiled.

NMV The sons of Ya’akov came upon the slain, and spoiled the city, because they had defiled their sister.

OJB The Bnei Ya'akov came upon the chalalim (dead ones, slain ones), and plundered the Ir, because they had made their achot tameh.

Onkelos (Etheridge) And the sons of Jakob came up to the spoil of the slain, and sacked the town, because they had defiled their sister.

T4T Then the other sons of Jacob went into the city where all those dead bodies were. They ◄looted/took everything in► the city to get revenge for the shameful thing that had been done to their sister.

WEB (US) +7 Jacob’s sons came on the dead, and plundered the city, because they had defiled their sister.