Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 36
- Synové Reuelovi:
- Nachat, Zerach, Šama a Miza. To jsou potomci Ezauovy manželky Basematy.
1. Mose 36:13 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Synové pak Rahuelovi tito: Nahat, Zára, Samma a Méza. To byli synové Bazematy, ženy Ezau.
Deutsch
Luther
Die Kinder aber Reguels sind diese: Nahath, Serah, Samma, Missa. Das sind die Kinder von Basmath, Esaus Weib.
ELO (1905)
Und dies sind die Söhne Reghuels: Nachath und Serach, Schamma und Missa. Das waren die Söhne Basmaths, des Weibes Esaus.
ELO (modernisiert)
Und dies sind die Söhne Reghuels: Nachat und Serach, Schamma und Missa. Das waren die Söhne Basmats, der Frau Esaus.
TKW
Und dies sind die Söhne Reguels: Nahath, Serah, Samma und Missa. Dies waren die Söhne Basmaths, des Weibes Esaus.
NeÜ
Reguël wurde der Vater von Nahat, Serach, Schamma und Misa. Sie stammen von Esaus Frau Basemat ab.
Englisch
KJV (66 books)
And these are the sons of Reuel; Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the sons of Bashemath Esau’s wife.
ASV
And these are the sons of Reuel: Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the sons of Basemath, Esau’s wife.
BSB
These are the sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. They are the grandsons of Esau’s wife Basemath.
DRA
And the sons of Rahuel were Nahath and Zara, Samma and Meza. These were the sons of Basemath the wife of Esau.
FBV
These were the sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. They were the descendants of Esau's wife Basemath.
GNV
And these are the sonnes of Reuel: Nahath, and Zerah, Shammah, and Mizzah: these were the sonnes of Bashemath Esaus wife.
LSV
And these [are] sons of Reuel: Nahath and Zerah, Shammah and Mizzah; these were sons of Bashemath wife of Esau.
NIV (US)
The sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah and Mizzah. These were grandsons of Esau’s wife Basemath.
NMV
And these [are] the sons of Re’u’el (friend of EL/God); Nachat (rest), and Zerach (Rising; Dawning, Shining, Arising), Shammah [astonishment] (loss; desolation; astonishment), and Mizah [fear] (fear; a sudden disappearance or a copious discharge from the head; a falling out): these were the sons of Basmat (spice) ’Esav’s (hairy) wife.
OJB
And these are the Bnei Reuel: Nachat, and Zerach, Shammah, and Mizzah; these were the Bnei Basmat eshet Esav.
Onkelos (Etheridge)
And these are the sons of Reuel, Nahath and Zara, Shamma and Meza. These are the sons of Basemath, the wife of Esau.
T4T
Reuel’s sons were Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. They were grandsons of Esau’s wife Basemath.
WEB (US)
These are the sons of Reuel: Nahath, Zerah, Shammah, and Mizzah. These were the descendants of Basemath, Esau’s wife.
Russisch
РСП (66 кн.)
И вот сыновья Рагуила: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза. Это сыновья Васемафы, жены Исавовой.
РСП (юбил.)
И вот сыновья Рагуила: Нахаф и Зерах, Шамма и Миза. Это сыновья Васемафы, жены Исава.
НРП
Сыновья Рагуила: Нахат, Зерах, Шамма и Миза. Это внуки Исавовой жены Басематы.
Заокская (Кулаков)
Сыновья Реуэля: Нахат и Зерах, Шамма и Мизза. Это потомки Басмат, жены Исава.
ВП-Т
Сыновья Рагуила: Нахат, Зерах, Шамма и Миза. Это внуки жены Эсова Басемафы.
СП (БЛ)
У Рагуила было четверо сыновей: Нахаф, Зара, Шамма и Миза, все они были внуки Исава и жены его Васемафы.