Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 36
Když zemřel Jobab, kraloval na jeho místě Chušam z temanské země.
1. Mose 36:34 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I umřel Jobab, a kraloval na místě jeho Husam z země Temanské.
Deutsch
Luther
Da Jobab starb, ward an seiner Statt König Husam aus der Themaniter Lande.
ELO (1905)
Und Jobab starb; und es ward König an seiner Statt Huscham, aus dem Lande der Temaniter.
ELO (modernisiert)
Und Jobab starb; und es wurde König an seiner statt Huscham, aus dem Land der Temaniter.
TKW
Als Jobab gestorben war, wurde Husam aus dem Lande der Themaniter König an seiner Statt.
NeÜ
Huscham aus dem Gebiet des Stammes Teman;
Englisch
KJV (66 books)
And Jobab died, and Husham of the land of Temani reigned in his stead.
DRA
And when Jobab was dead, Husam of the land of the Themanites reigned in his stead.
FBV
When Jobab died, Husham from the land of the Temanites took over as king.
GNV
When Iobab also was dead, Husham of the land of Temani reigned in his steade.
LSV
and Jobab dies, and Husham from the land of the Temanite reigns in his stead.
NMV
And Yovav (To Call Shrilly) died, and Husham (haste) of the land of Temani (southward) reigned in his stead.
OJB
And Yovav died, and Chusham of Eretz Temani reigned in his place.
Onkelos (Etheridge)
And Yobab died, and instead of him reigned Husham, of the land of the south.
T4T
When Jobab died, Husham became the king. He was from the region where the Teman people-group lived.
WEB (US)
Jobab died, and Husham of the land of the Temanites reigned in his place.
Russisch
РСП (юбил.)
Умер Иовав, и воцарился после него Хушам из земли феманитян.
Заокская (Кулаков)
Когда умер Иовав, воцарился вместо него Хушам из страны Теман.
СП (БЛ)
После смерти Иовава правил Хушам, выходец из земли феманитян.