Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 37
1. Mose 37:11 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy záviděli mu bratří jeho; ale otec jeho měl pozor na tu věc.
Deutsch
Luther
Und seine Brüder beneideten ihn. Aber sein Vater behielt diese Worte.
ELO (1905)
Und seine Brüder waren eifersüchtig auf ihn; aber sein Vater bewahrte das Wort.
TKW
Seitdem waren seine Brüder eifersüchtig auf ihn; sein Vater aber merkte sich die Sache.
NeÜ
Seine Brüder waren eifersüchtig auf Josef, aber sein Vater vergaß die Sache nicht.
Englisch
KJV (66 books)
And his brethren envied him; but his father observed the saying.
DRA
His brethren therefore envied him: but his father considered the thing with himself.
FBV
Joseph's brothers became jealous of him, but his father puzzled over the meaning of the dream.
GNV
And his brethren enuied him, but his father noted the saying.
LSV
And his brothers are zealous against him, and his father has watched the matter.
OJB
And his achim had kina (jealousy, envy) toward him; but Aviv was shomer over the saying.
Onkelos (Etheridge)
And his brothers envied him; but his father kept the word.
T4T
Joseph’s older brothers were furious/angry with him, but his father just kept thinking about what the dream meant.
WEB (US)
His brothers envied him, but his father kept this saying in mind.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Братья со злобой и завистью смотрели на Иосифа, а у отца навсегда остались в памяти его слова.
СП (БЛ)
Братья Иосифа по-прежнему завидовали ему, а их отец недоумевал, что бы это могло означать.