Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 37
1. Mose 37:29 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
A navrátil se Ruben k čisterně, a aj, již nebylo Jozefa v ní. I roztrhl roucha svá.
Deutsch
Luther
Als nun Ruben wieder zur Grube kam und fand er Joseph nicht darin, zerriß er sein Kleid
ELO (1905)
Und als Ruben zur Grube zurückkam, und siehe, Joseph war nicht in der Grube, da zerriß er seine Kleider.
ELO (modernisiert)
Und als Ruben zur Grube zurückkam, und siehe, Joseph war nicht in der Grube, da zerriss er seine Kleider.
TKW
Als nun Ruben wieder zur Zisterne kam, da war Joseph nicht mehr in der Zisterne! Da zerriß er seine Kleider,
NeÜ
Als nun Ruben zu der Zisterne zurückkam, war Josef auf einmal nicht mehr darin. Da zerriss er sein Gewand,
Englisch
KJV (66 books)
And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.
DRA
And Ruben, returning to the pit, found not the boy:
FBV
When Reuben came back later and looked into the pit, Joseph was gone. He tore his clothes in grief.
GNV
Afterwarde Reuben returned to the pit, and beholde, Ioseph was not in the pit: then he rent his clothes,
LSV
And Reuben returns to the pit, and behold, Joseph is not in the pit, and he tears his garments,
NASB
Now Reuben returned to the pit, and behold, Joseph was not in the pit; so he tore his garments. NASB 2020
NIV (US)
When Reuben returned to the cistern and saw that Joseph was not there, he tore his clothes.
NMV
And Re’uven (behold a son) returned unto the pit; and, behold, Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) [was] not in the pit; and he rent his clothes.
OJB
And Reuven returned unto the bor; and, hinei, Yosef was not in the bor; and he made the keriah of his clothes.
Onkelos (Etheridge)
And Reuben returned to the pit, and, behold, Joseph was not in the pit. And he rent his clothes,
T4T
When Reuben returned to the pit/cistern, he saw that his younger brother was not there. He was so grieved that he tore his clothes.
WEB (US)
Reuben returned to the pit, and saw that Joseph wasn’t in the pit; and he tore his clothes.
Russisch
РСП (66 кн.)
Рувим же пришел опять ко рву; и вот, нет Иосифа во рве. И разодрал он одежды свои,
РСП (юбил.)
Рувим же пришел опять ко рву, и вот, нет Иосифа во рву. И разодрал он одежды свои,
НРП
Вернувшись к колодцу, Рувим увидел, что Иосифа там нет, и разорвал на себе одежду.
Заокская (Кулаков)
Спустя некоторое время вернулся Рувим, подошел к яме; но, увы, Иосифа там не было. В отчаянии Рувим разодрал на себе одежды.
ВП
Вернувшись к колодцу, Рувим увидел, что Юсуфа там нет, и с горя разорвал на себе одежду.
СП (БЛ)
Рувима в это время среди них не было, и он не знал, что братья продали Иосифа. Когда же он вернулся к колодцу и увидел, что Иосифа там нет, то разорвал на себе одежду в знак скорби.