GenGn. GenesisGénesis, kapitolacapítulo První kniha MojžíšovaLibro del Génesis, kapitolacapítulo 37

Génesis 37:29 en diferentes traducciones

Checo

BKR A navrátil se Ruben k čisterně, a aj, již nebylo Jozefa v ní. I roztrhl roucha svá.

Español

RV1909 Y Rubén volvió á la cisterna, y no halló á José dentro, y rasgó sus vestidos.

NBV Un poco más tarde llegó Rubén (que había estado fuera cuando pasaron los ismaelitas) y fue hasta la cisterna para sacar a José. Cuando vio que José no estaba allí, rasgó sus ropas lleno de angustia y de frustración.

BES Y cuando Rubén volvió al pozo, José no estaba allí; y desgarró la ropa,

PdDpt Cuando Rubén volvió a la cisterna, no halló a José allí. Entonces rasgó sus ropas,

PDT Cuando Rubén regresó al pozo, se dio cuenta de que José ya no estaba adentro, entonces rasgó su ropa para mostrar su tristeza.

Inglés

KJV (66 books) +5 And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes.

BSB +1 When Reuben returned to the pit and saw that Joseph was not there, he tore his clothes,

DRA And Ruben, returning to the pit, found not the boy:

FBV When Reuben came back later and looked into the pit, Joseph was gone. He tore his clothes in grief.

GNV Afterwarde Reuben returned to the pit, and beholde, Ioseph was not in the pit: then he rent his clothes,

LSV And Reuben returns to the pit, and behold, Joseph is not in the pit, and he tears his garments,

NASB Now Reuben returned to the pit, and behold, Joseph was not in the pit; so he tore his garments. NASB 2020

NIV (US) +1 When Reuben returned to the cistern and saw that Joseph was not there, he tore his clothes.

NMV And Re’uven (behold a son) returned unto the pit; and, behold, Yosef (Increaser; May God the Powerful One add [Yah]) [was] not in the pit; and he rent his clothes.

OJB And Reuven returned unto the bor; and, hinei, Yosef was not in the bor; and he made the keriah of his clothes.

Onkelos (Etheridge) And Reuben returned to the pit, and, behold, Joseph was not in the pit. And he rent his clothes,

T4T When Reuben returned to the pit/cistern, he saw that his younger brother was not there. He was so grieved that he tore his clothes.

WEB (US) +7 Reuben returned to the pit, and saw that Joseph wasn’t in the pit; and he tore his clothes.