Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 39

1. Mose 39:11 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR Tedy dne jednoho, když přišel do domu k práci své, a nebylo tu žádného z domácích v domě,

Deutsch

Luther Es begab sich eines Tages, daß Joseph in das Haus ging, sein Geschäft zu tun, und war kein Mensch vom Gesinde des Hauses dabei.

ELO (1905) da geschah es an einem solchen Tage, daß er ins Haus ging, um sein Geschäft zu besorgen, und kein Mensch von den Leuten des Hauses war daselbst im Hause;

ELO (modernisiert) da geschah es an einem solchen Tag, dass er ins Haus ging, um sein Geschäft zu besorgen, und kein Mensch von den Leuten des Hauses war dort im Haus.

TKW Eines Tages aber, als er ins Haus hineingekommen war, um seinen Geschäften obzuliegen, während gerade niemand von den Hausangehörigen drinnen anwesend war,

NeÜ Einmal hatte Josef im Haus zu tun, und niemand von der Dienerschaft war dort.

Englisch

KJV (66 books) +2 And it came to pass about this time, that Joseph went into the house to do his business; and there was none of the men of the house there within.

ASV +1 And it came to pass about this time, that he went into the house to do his work; and there was none of the men of the house there within.

BSB +1 One day, however, Joseph went into the house to attend to his work, and not a single household servant was inside.

DRA Now it happened on a certain day, that Joseph went into the house, and was doing some business without any, man with him:

FBV But one day he went into the house to do his work and none of the other servants were there.

GNV Then on a certaine day Ioseph entred into the house, to doe his businesse: and there was no man of the houshold in the house:

JPS And it came to pass on a certain day, when he went into the house to do his work, and there was none of the men of the house there within,

LSV and it comes to pass about this day, that he goes into the house to do his work, and there is none of the men of the house there in the house,

NASB Now it happened one day that he went into the house to do his work, and none of the people of the household was there inside. NASB 2020

NIV (US) +1 One day he went into the house to attend to his duties, and none of the household servants was inside.

NMV And it came to pass about this time, that [Yosef] went into the house to do his business; and [there was] none of the men of the house there within.

OJB And it came to pass about this time, that Yosef went into the bais to do his melachah (work); and there was none of the anshei habayit there within.

Onkelos (Etheridge) And it was about this day that he came into the house to examine the writings of his affairs, and no man of the men of the house was there in the house.

T4T One day Joseph went into the house to do his work, and none of the other household servants were in the house.

WEB (US) +7 About this time, he went into the house to do his work, and there were none of the men of the house inside.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 случилось в один день, что он вошел в дом делать дело свое, а никого из домашних тут в доме не было;

НРП +3 Однажды он вошел в дом по своим делам, когда никого из домашних не было в доме.

Заокская (Кулаков) А однажды случилось Иосифу войти в дом Потифара по делу, когда никого из слуг в доме не было,

СП (БЛ) Однажды Иосиф вошёл в дом и занялся своими делами. В то время в доме не было никого из мужчин, кроме него.