1. Mose 39:10 - Bible 21

1. Mose 39:10 in verschiedenen Übersetzungen

BKR A když mluvila ona Jozefovi den po dni, nepovolil jí, aby spal s ní, ani aby býval s ní.

Luther Und sie trieb solche Worte gegen Joseph täglich. Aber er gehorchte ihr nicht, daß er nahe bei ihr schliefe noch um sie wäre.

ELO (1905) Und es geschah, als sie Joseph Tag für Tag ansprach und er nicht auf sie hörte, bei ihr zu liegen, bei ihr zu sein,

TKW Und obgleich sie Tag für Tag auf Joseph einredete, war er ihr doch nicht zu Willen, daß er sich zu ihr gelegt und Umgang mit ihr gehabt hätte.

NeÜ Obwohl sie Tag für Tag auf Josef einredete, mit ihr zu schlafen und ihr zu Willen zu sein, hörte er nicht auf sie.

KJV (66 books) And it came to pass, as she spake to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.

BSB Although Potiphar’s wife spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be near her.

DRA With such words as these day by day, both the woman was importunate with the young man, and he refused the adultery.

FBV Day after day she persisted in asking him, but he refused to sleep with her and tried to avoid her.

GNV And albeit she spake to Ioseph day by day, yet he hearkened not vnto her, to lye with her, or to be in her company.

JPS And it came to pass, as she spoke to Joseph day by day, that he hearkened not unto her, to lie by her, or to be with her.

LSV And it comes to pass at her speaking to Joseph day [by] day, that he has not listened to her, to lie near her, to be with her;

NASB Though she spoke to Joseph day after day, he did not listen to her to lie beside her or be with her. NASB 2020

NIV (US) And though she spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even be with her.

NIV (UK) And though she spoke to Joseph day after day, he refused to go to bed with her or even to be with her.

NMV And it came to pass, as she spoke to Yosef day by day, that he listened not unto her, to lie by her, [or] to be with her.

OJB And it came to pass, as she spoke to Yosef yom yom, that he unto her lo shama (did not pay heed), to lie with her, or to be with her.

Onkelos (Etheridge) And it was when she spake with Joseph daily that he would not hearken to her to lie with her, or be with her.

T4T She kept on asking Joseph day after day to have sex [EUP] with her, but he refused. He would not even go near her.

WEB (US) As she spoke to Joseph day by day, he didn’t listen to her, to lie by her, or to be with her.

РСП (66 кн.) Когда так она ежедневно говорила Иосифу, а он не слушался ее, чтобы спать с нею и быть с нею,

НРП И хотя она уговаривала его каждый день, он отказывался лечь с ней и даже быть с ней.

Заокская (Кулаков) Хоть и уговаривала она Иосифа изо дня в день, к ее приглашению лечь с ней или провести с ней время он оставался глух.

СП (БЛ) Женщина уговаривала Иосифа каждый день, но он отказывался спать с ней.