Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 4
Kain tedy odešel od Hospodinovy tváře a usadil se v zemi Nód4:16 hebr. Bloudění, Toulání (srov. v. 12 a 14) na východ od Edenu.
1. Mose 4:16 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Tedy odšed Kain od tváři Hospodinovy, bydlil v zemi Nód, k východní straně naproti Eden.
Deutsch
Luther
Also ging Kain von dem Angesicht des HERRN und wohnte im Lande Nod, jenseit Eden, gegen Morgen.
ELO (1905)
Und Kain ging weg von dem Angesicht Jehovas und wohnte im Lande Nod, östlich von Eden.
ELO (modernisiert)
Und Kain ging weg von dem Angesicht des HERRN und wohnte im Land Nod, östlich von Eden.
TKW
Und Jahwe bestimmte ein Zeichen für Kain, damit ihn nicht erschlüge, wer ihn irgend träfe. Da zog Kain hinweg vom Angesicht Jahwes und nahm seinen Aufenthalt im Lande Nod östlich von Eden.
NeÜ
So verließ Kain die Nähe Jahwes und siedelte sich östlich von Eden an, im Land der Heimatlosigkeit, in Nod.
Englisch
KJV (66 books)
And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
ASV
And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.
BSB
So Cain went out from the presence of the LORD and settled in the land of Nod, east of Eden.
DRA
And Cain went out from the face of the Lord, and dwelt as a fugitive on the earth, at the east side of Eden.
FBV
So Cain left the Lord's presence and went to live in a land called Nod, east of Eden.
GNV
Then Kain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod towarde the Eastside of Eden.
LSV
And Cain goes out from before YHWH, and dwells in the land, moving about east of Eden;
NIV (US)
So Cain went out from the Lord’s presence and lived in the land of Nod, east of Eden.
NMV
And Kayin [something produced, spear] went out from the presence of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and dwelt in the land of Nod (vagabond; fugitive), on the east of ‘Eden (bliss).
OJB
And Kayin went out from the presence of Hashem, and dwelt in Eretz Nod, east of Eden.
Onkelos (Etheridge)
And Kain went out from before the Lord, and dwelt in the land of the wanderer and outcast, which was made for him in the beginnings in the Garden of Eden.
T4T
So Cain left Yahweh and went to live in the land called Nod, which means ‘wandering’, which was east of Eden.
WEB (US)
Cain left Yahweh’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.
WEB (UK)
Cain left the LORD’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.
Russisch
РСП (66 кн.)
И пошел Каин от лица Господня и поселился в земле Нод, на восток от Едема.
РСП (юбил.)
И пошел Каин от лица Господнего, и поселился в земле Нод, на восток от Эдема.
НРП
Каин ушел от Господа и жил в земле Нод, к востоку от Эдема.
Заокская (Кулаков)
Тогда ушел Каин с того места, где явился ему Господь, и поселился в земле Нод, к востоку от Эдема.
СП (БЛ)
Каин ушёл от Господа и поселился в земле Нод, к востоку от Эдема.