Gen창 Genesis창세기, kapitola장 První kniha Mojžíšova창세기, kapitola장 4

여러 번역본으로 본 창세기 4:16

체코어

BKR Tedy odšed Kain od tváři Hospodinovy, bydlil v zemi Nód, k východní straně naproti Eden.

한국어

KOERV 가인은 주님 계신 곳을 떠나서 에덴의 동쪽에 있는 놋 땅에서 살았다.

영어

KJV (66 books) +4 And Cain went out from the presence of the LORD, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

ASV And Cain went out from the presence of Jehovah, and dwelt in the land of Nod, on the east of Eden.

BSB +1 So Cain went out from the presence of the LORD and settled in the land of Nod, east of Eden.

DRA And Cain went out from the face of the Lord, and dwelt as a fugitive on the earth, at the east side of Eden.

FBV So Cain left the Lord's presence and went to live in a land called Nod, east of Eden.

GNV Then Kain went out from the presence of the Lord, and dwelt in the land of Nod towarde the Eastside of Eden.

LSV And Cain goes out from before YHWH, and dwells in the land, moving about east of Eden;

NASB Then Cain left the presence of the Lord, and settled in the land of Nod, east of Eden. NASB 2020

NIV (US) +1 So Cain went out from the Lord’s presence and lived in the land of Nod, east of Eden.

NMV And Kayin [something produced, spear] went out from the presence of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and dwelt in the land of Nod (vagabond; fugitive), on the east of ‘Eden (bliss).

OJB And Kayin went out from the presence of Hashem, and dwelt in Eretz Nod, east of Eden.

Onkelos (Etheridge) And Kain went out from before the Lord, and dwelt in the land of the wanderer and outcast, which was made for him in the beginnings in the Garden of Eden.

T4T So Cain left Yahweh and went to live in the land called Nod, which means ‘wandering’, which was east of Eden.

WEB (US) +1 Cain left Yahweh’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.

WEB (UK) +5 Cain left the LORD’s presence, and lived in the land of Nod, east of Eden.