Gen1Mo Genesis1. Mose, kapitolaKapitel První kniha MojžíšovaGenesis, kapitolaKapitel 40

1. Mose 40:17 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A v koši vrchním byli všelijací pokrmové Faraonovi dílem pekařským strojení, a ptáci jedli je z koše nad hlavou mou.

Deutsch

Luther und im obersten Korbe allerlei gebackene Speise für den Pharao; und die Vögel aßen aus dem Korbe auf meinem Haupt.

ELO (1905) und im obersten Korbe allerlei Eßwaren des Pharao, Backwerk; und das Gevögel fraß sie aus dem Korbe auf meinem Kopfe weg.

ELO (modernisiert) und im obersten Korb allerlei Esswaren des Pharaos, Backwerk; und die Vögel fraßen sie aus dem Korb auf meinem Kopf weg.

TKW Im obersten Korbe befand sich allerlei Eßware für den Pharao, wie sie der Bäcker macht; aber die Vögel fraßen sie weg aus dem Korb auf meinem Haupte.

NeÜ Im obersten Korb lagen Backwaren für den Pharao. Da kamen Vögel und fraßen den Korb leer."

Englisch

KJV (66 books) +3 And in the uppermost basket there was of all manner of bakemeats for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.

ASV +1 and in the uppermost basket there was of all manner of baked food for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.

BSB +1 In the top basket were all sorts of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head.”

DRA And that in one basket which was uppermost, I carried all meats that are made by the art of baking, and that the birds ate out of it.

FBV In the top basket were all the cakes and pastries for Pharaoh to eat, and the birds were eating them from the basket on my head.”

GNV And in the vppermost basket there was of all maner baken meates for Pharaoh: and the birdes did eate them out of the basket vpon mine head.

LSV and in the highest basket [are] of all [kinds] of Pharaoh’s food, work of a baker; and the birds are eating them out of the basket, from off my head.”

NASB and in the top basket there were some of all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds were eating them out of the basket on my head.” NASB 2020

NIV (US) +1 In the top basket were all kinds of baked goods for Pharaoh, but the birds were eating them out of the basket on my head.”

NMV And in the uppermost basket [there was] of all manner of bakemeats [works of the baker, such as biscuits and cakes] for Pharaoh; and the birds did eat them out of the basket upon my head.

OJB And in the sal haelyon (uppermost basket) there was all manner of food for Pharaoh; and ha'oph (the birds) did eat them out of the sal (basket) upon my rosh.

Onkelos (Etheridge) and in the upper basket were all (sorts of) food for Pharoh, the work of the baker; and the birds ate them from the basket that was on my head.

T4T In the top basket there were many kinds of baked goods for the king, but birds were eating them from the top basket that was on my head!”

WEB (US) +7 In the uppermost basket there were all kinds of baked food for Pharaoh, and the birds ate them out of the basket on my head.”

Russisch

РСП (66 кн.) в верхней корзине всякая пища фараонова, изделие пекаря, и птицы клевали ее из корзины на голове моей.

РСП (81 кн.) в верхней корзине всякая пища фараонова, изделие пекаря, и птицы [небесные] клевали ее из корзины на голове моей.

РСП (юбил.) В верхней корзине всякая пища фараона, изделия пекаря, и птицы небесные клевали ее из корзины на голове моей».

НРП +3 В верхней была всякая выпечка для фараона, но ее клевали птицы прямо из корзины на моей голове.

Заокская (Кулаков) В верхней корзине всякая выпечка, какую пекарь обычно готовит для фараона, и птицы клевали ее из корзины прямо у меня на голове».

СП (БЛ) в верхней корзине разная выпечка для фараона, но её склевали птицы».