Gen Genesis, kapitola První kniha Mojžíšova, kapitola 40
Josef odpověděl: „Toto je výklad toho snu: Ty tři koše jsou tři dny.
1. Mose 40:18 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
I odpověděl Jozef a řekl: Toto jest vyložení jeho: Tři košové jsou tři dnové.
Deutsch
Luther
Joseph antwortete und sprach: Das ist seine Deutung. Drei Körbe sind drei Tage;
ELO (1905)
Und Joseph antwortete und sprach: Dies ist seine Deutung:
ELO (modernisiert)
Und Joseph antwortete und sprach: Dies ist seine Deutung: Die drei Körbe sind drei Tage.
TKW
Da antwortete Joseph und sprach: Das ist so zu deuten: die drei Körbe bedeuten drei Tage.
NeÜ
Josef sagte: "Die Deutung ist so: Die drei Körbe sind drei Tage.
Englisch
KJV (66 books)
And Joseph answered and said, This is the interpretation thereof: The three baskets are three days:
DRA
Joseph answered: This is the interpretation of the dream: The three baskets are yet three days:
FBV
“This is the meaning,” Joseph told him. “The three baskets represent three days.
GNV
Then Ioseph answered, and saide, This is the interpretation thereof: The three baskets are three dayes:
LSV
And Joseph answers and says, “This [is] its interpretation: the three baskets are three days;
NMV
And Yosef answered and said, This [is] the interpretation thereof: The three baskets [are] three days:
OJB
And Yosef answered and said, This is the pitron (interpretation, meaning) thereof: The shloshet hasalim (three baskets) are shloshet yamim.
Onkelos (Etheridge)
And Joseph answered and said, This is the interpretation of it: The three baskets are three days;
T4T
God again told Joseph what the dream meant, so he said, “The three baskets also represent three days.
WEB (US)
Joseph answered, “This is its interpretation. The three baskets are three days.
Russisch
РСП (66 кн.)
И отвечал Иосиф, и сказал: вот истолкование его: три корзины — это три дня;
РСП (81 кн.)
И отвечал Иосиф, и сказал [ему]: вот истолкование его: три корзины — это три дня;
НРП
— Вот что это значит, — сказал Иосиф. — Три корзины — это три дня.
Заокская (Кулаков)
Тогда так сказал ему Иосиф: «Вот что значит этот сон: три корзины — это три дня.
СП (БЛ)
«Я объясню тебе, что означает твой сон, — сказал ему Иосиф. — Три корзины означают три дня: